1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,166 --> 00:00:44,665
<i>- [מים מבעבעים]
- [זמזום מנוע סירה]</i>

4
00:00:44,666 --> 00:00:46,540
<i>[רו צוחק בקול רם מרחוק]</i>

5
00:00:46,541 --> 00:00:48,249
[רותי] <i>אה, לא!</i>

6
00:00:48,250 --> 00:00:51,332
[אליוט] <i>רותי, את בסדר.
אני אפילו לא נוהג כל כך מהר.</i>

7
00:00:51,333 --> 00:00:55,249
[Ro] <i>זה יום ההולדת שלך, כלבה!
זה יום ההולדת שלה!</i>

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,124
<i>אתה חוקי עכשיו.
עכשיו יש לך לחיים תחת חוקיות.</i>

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,040
[רותי] <i>הו, אלוהים.
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה, רו.</i>

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,707
[רו] הו, עכשיו אנחנו חייבים לעצור כאן
כדי שתוכל להסתדר עם כמה,

11
00:01:02,708 --> 00:01:05,415
- כאילו, ילדה אקראית, אבל מה שלא יהיה.
- [רותי] כן.

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,165
[אליוט] היא לא איזו בחורה אקראית.

13
00:01:07,166 --> 00:01:09,915
אנחנו, כאילו, מפלרטטים אחד עם השני
מאז כיתה ח' לעזאזל.

14
00:01:09,916 --> 00:01:11,790
אני צריך לפחות לירות את הזריקה שלי
לפני שאני עוזב.

15
00:01:11,791 --> 00:01:14,082
[רו] הממ, אם זה עובד, אתה רשמית
השיג כל בחורה בעיר.

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,915
- כל ילדה בודדת.
- [רותי] זה נכון.

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,749
[צוחק] זה לא נכון.
זה לא נכון.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,165
- [רו] הו, חרא!
- [רותי צועקת]
אני-אני כל כך מצטער.

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,749
- [רו] חרא.
- אני כל כך מצטער.

20
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
- [רותי] את בסדר?
- [רו] האם הצוואר שלי עדיין שם?

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
[רותי] לא, את טובה,
אתה טוב, אתה טוב.

22
00:01:24,416 --> 00:01:27,749
אני אהיה כנה ואני אספר לה
אני עוזב בעוד שלושה שבועות.

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
אם זה יוביל אותנו לדפוק...

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,665
...זו בוודאי הייתה תוכניתו של אלוהים.

25
00:01:31,666 --> 00:01:33,290
זה לא בידיים שלי,
אתה יודע למה אני מתכוון?

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,207
- [הכל] הו!
- אתה חייב להאט. אתה חייב להאט את הקצב.

27
00:01:35,208 --> 00:01:36,832
[רו] אחי.

28
00:01:36,833 --> 00:01:38,915
[אליוט] אני מצטער, אני כאילו,
אני כל כך רגיל לנהוג בסירות

29
00:01:38,916 --> 00:01:40,290
שנוהג כך,
לא החרא המפותל הזה.

30
00:01:40,291 --> 00:01:41,915
[רותי] אולי את באמת צריכה, כאילו,
לקבל את רישיון השייט שלך.

31
00:01:41,916 --> 00:01:44,749
הפעלתי מכונות כבדות
מאז שהייתי בן שמונה, רותי.

32
00:01:44,750 --> 00:01:46,915
- [רו] האם אתה בטוח... הו!
- הו, חרא, סליחה.

33
00:01:46,916 --> 00:01:48,499
- [רו] אתה יודע...
- [מנוע מפסיק]

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,749
- ...זה רעיון.
- [אליוט] עזור לי למשוך אותו פנימה. משוך אותו פנימה.

35
00:01:50,750 --> 00:01:52,915
[מתאמץ] אני לא חושב שרשיונות שייט
הם, כאילו, דבר אמיתי.

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,290
זה כמו רשמי.

37
00:01:54,291 --> 00:01:56,083
- [רו] הבנתם? בְּסֵדֶר.
- [אליוט] כן.

38
00:01:56,750 --> 00:01:58,540
אוקיי, תפוס את החבל הזה בסוף.

39
00:01:58,541 --> 00:01:59,874
[רותי] הו, אלוהים.

40
00:01:59,875 --> 00:02:01,790
[רו] חווית חיים ומוות מזוין
ממש שם.

41
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
- המשיח.
- [אליוט] בסדר. [נאנח]

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,040
- הצליח.
- [אליוט] הגיע הזמן ללכת.

43
00:02:06,041 --> 00:02:07,790
אתה חי. קיבלת את זה.

44
00:02:07,791 --> 00:02:09,582
- [רותי] תהני שם.
- [אליוט] תודה.

45
00:02:09,583 --> 00:02:11,166
[רו] תהיה בטוח, ילד. עטוף את זה.

46
00:02:12,291 --> 00:02:13,665
[רותי נאנקת בשקט]

47
00:02:13,666 --> 00:02:15,332
- [רו] הו, כלבה, הגב שלי זרוק.
- הו, אלוהים.

48
00:02:15,333 --> 00:02:17,415
[רותי] אני יודעת. כאילו, הצוואר שלי.

49
00:02:17,416 --> 00:02:19,624
הם, כאילו,
הם פלא רפואי, נכון?

50
00:02:19,625 --> 00:02:21,040
- זה נכון.
- הם, כאילו, מרפאים את UTI שלנו.

51
00:02:21,041 --> 00:02:22,582
- זה נכון.
- נכון? אנחנו צריכים אותם.

52
00:02:22,583 --> 00:02:24,415
-כן, אתה מוזמן.
הם נלחמים בשבילנו,
אנחנו צריכים להילחם עבורם.

53
00:02:24,416 --> 00:02:25,874
[אליוט צוחק]

54
00:02:25,875 --> 00:02:27,665
אז...

55
00:02:27,666 --> 00:02:30,040
אמרת שאתה עוזב את העיר
ממש בקרוב, נכון?

56
00:02:30,041 --> 00:02:32,874
- עשרים ושניים ימים.
- בסדר, חרא! זה ככה?

57
00:02:32,875 --> 00:02:34,665
אתה צריך לעשות ספירה לאחור?
אתה פשוט כל כך ממהר?

58
00:02:34,666 --> 00:02:36,500
אה, כן. [מצחקק] אני מתכוון...

59
00:02:37,708 --> 00:02:39,874
יש דבר אחד
אני ממש אתגעגע למקום הזה.

60
00:02:39,875 --> 00:02:41,624
[♪ ליית' רוס: "(אתה) על הזרוע שלי"
משחק בשקט]

61
00:02:41,625 --> 00:02:43,166
[צ'לסי מכחכחת בגרון]

62
00:02:44,875 --> 00:02:46,332
- [נשיפה לנשימה]
- [מצחקק]

63
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
[צוחק]

64
00:02:50,875 --> 00:02:55,540
<i>♪ אני רוצה להיות, אני רוצה לקנות אותך ♪</i>

65
00:02:55,541 --> 00:02:57,457
<i>♪ דברים קטנים ויפים ♪</i>

66
00:02:57,458 --> 00:02:59,665
<i>♪ ולעולם לא לשקר ♪</i>

67
00:02:59,666 --> 00:03:01,750
[ציוץ ציפורים]

68
00:03:05,041 --> 00:03:07,332
השיער שלה מתחיל להימס.

69
00:03:07,333 --> 00:03:09,082
זה הולך להרוס את ההפתעה.

70
00:03:09,083 --> 00:03:11,207
[ילד מבוגר] זה נראה כמו כבשה.

71
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
לקח לי שעה.

72
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
היא תגיע בקרוב.

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
[Ro] <i>לא, אז תקשיב:</i>

74
00:03:21,333 --> 00:03:23,707
היה לי דוד,
כי דודה שלי התחתנה עם הבחור הזה

75
00:03:23,708 --> 00:03:25,749
אבל אז הם התגרשו,
אבל היה לו שפן ניסיונות.

76
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
ה-PetSmart שממנו הוא קנה אותו,

77
00:03:27,291 --> 00:03:30,833
היה לו-- היה לה ילד,
והילד נתן לי את הסמים.

78
00:03:31,916 --> 00:03:34,249
אה, אז, זר תרתי משמע.

79
00:03:34,250 --> 00:03:35,832
לא, הרגע אמרתי לך...

80
00:03:35,833 --> 00:03:37,707
לא, תקשיב, הוא אמר את זה
הם סופר נדירים

81
00:03:37,708 --> 00:03:40,040
ושהם מדרום אמריקה.

82
00:03:40,041 --> 00:03:41,457
אַפְרִיקָה.

83
00:03:41,458 --> 00:03:42,707
אתה פשוט לועס אותם?

84
00:03:42,708 --> 00:03:43,957
אני אחפש את זה.

85
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
כן, כן. דרום אמריקה האלה?

86
00:03:45,833 --> 00:03:48,040
איך מאייתים "הזוי"?

87
00:03:48,041 --> 00:03:49,374
זאת אפריקה.

88
00:03:49,375 --> 00:03:51,249
אני-אני לא יודע. "פטריות".

89
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
אממ, אני חושב שאתה, כאילו, לועס אותם
או, כאילו, אולי,

90
00:03:53,541 --> 00:03:56,582
שמעתי שאתה יכול לעשות איזה סוג
של תה צמחים איתם או איזה חרא.

91
00:03:56,583 --> 00:03:57,999
- סוף סוף!
- [רותי נאנחת]

92
00:03:58,000 --> 00:03:59,207
לא, אנחנו לא מכינים איתם תה.

93
00:03:59,208 --> 00:04:01,082
שמעתי שאם תכין איתם תה,
אתה לא יכול לשלוט כמה גבוה אתה מגיע.

94
00:04:01,083 --> 00:04:02,249
תראה אותך.
- [טלפון זמזום]

95
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
- [רותי] מה עשית?
- [אליוט נאנק בתסכול]

96
00:04:04,291 --> 00:04:06,707
לא עכשיו, אמא!
קתי, אנחנו מאוד עסוקים, הא!

97
00:04:06,708 --> 00:04:08,499
- [אליוט] אני מנסה לעשות סמים, אמא!
- [רו צוחק]

98
00:04:08,500 --> 00:04:10,374
[♪ נלי פורטדו: "תגיד את זה נכון"]

99
00:04:10,375 --> 00:04:13,665
- אני-אני... בסדר, וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
- [רו] אה. אה.

100
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
- [אליוט מצפצף]
אני מתכוון, אם אתה נוהג ככה.

101
00:04:17,666 --> 00:04:19,332
<i>♪ ביום ♪</i>

102
00:04:19,333 --> 00:04:21,165
<i>♪ בלילה ♪</i>

103
00:04:21,166 --> 00:04:23,207
<i>♪ אמור את זה נכון ♪</i>

104
00:04:23,208 --> 00:04:25,749
<i>♪ תגיד הכל ♪</i>

105
00:04:25,750 --> 00:04:27,832
<i>♪ או שהבנתם ♪</i>

106
00:04:27,833 --> 00:04:29,999
<i>♪ או שאתה לא ♪</i>

107
00:04:30,000 --> 00:04:31,707
<i>♪ או שאתה עומד ♪</i>

108
00:04:31,708 --> 00:04:33,999
<i>♪ או שאתה נופל ♪</i>

109
00:04:34,000 --> 00:04:39,874
<i>♪ הו, אתה לא מתכוון
שום דבר בשבילי בכלל ♪</i>

110
00:04:39,875 --> 00:04:42,332
♪ ♪

111
00:04:42,333 --> 00:04:46,374
<i>♪ לא, אתה לא מתכוון
שום דבר בשבילי בכלל ♪</i>

112
00:04:46,375 --> 00:04:48,791
[בנות צועקות, צוחקות]

113
00:04:50,291 --> 00:04:52,332
- <i>♪ אבל יש לך ♪</i>
- למשוך.

114
00:04:52,333 --> 00:04:56,124
- <i>♪ מה שנדרש כדי לשחרר אותי ♪</i>
- [פטפוט לא ברור]

115
00:04:56,125 --> 00:04:57,707
[צוחק]

116
00:04:57,708 --> 00:05:00,957
תראה, לפני שנכנס לזה יותר מדי,
האם עלינו להכין, כמו, תוכנית חירום

117
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
למקרה, למקרה שמשהו רע יקרה?

118
00:05:02,875 --> 00:05:04,957
לֹא! שום דבר רע לא יקרה.

119
00:05:04,958 --> 00:05:06,707
זה, כאילו, כל הפואנטה של ​​shrooms.

120
00:05:06,708 --> 00:05:08,124
שום דבר רע לא קורה בפטריות.

121
00:05:08,125 --> 00:05:10,415
מה אם אחד מאיתנו, כאילו, יהיה גבוה מדי
וכמו אומר משהו דפוק

122
00:05:10,416 --> 00:05:13,124
וזה, כאילו, משנה את הבד
של הידידות שלנו לנצח?

123
00:05:13,125 --> 00:05:14,582
<i>♪ ובאשמה ♪</i>

124
00:05:14,583 --> 00:05:18,832
<i>♪ מהידיים שלי יכולתי לתת לך ♪</i>

125
00:05:18,833 --> 00:05:22,624
<i>♪ משהו שהכנתי ♪</i>

126
00:05:22,625 --> 00:05:25,165
<i>♪ מהפה שלי ♪</i>

127
00:05:25,166 --> 00:05:27,290
<i>♪ יכולתי לשיר אותך ♪</i>

128
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
<i>♪ עוד לבנה שהנחתי ♪</i>

129
00:05:31,416 --> 00:05:33,790
- <i>♪ מהגוף שלי ♪</i>
- <i>♪ מהגוף שלי ♪</i>

130
00:05:33,791 --> 00:05:35,290
- <i>♪ אני יכול להראות לך ♪</i>
- <i>♪ אני יכול להראות לך...</i>

131
00:05:35,291 --> 00:05:37,207
- [רותי] אממ, עשר!
- [רו] שתי נקודות חמש.

132
00:05:37,208 --> 00:05:39,207
[רותי] לא, לא כל התיק.
זה-זה יותר מדי.

133
00:05:39,208 --> 00:05:42,082
[רו] זו הסיבה שאתה צריך לקבל
המשקל שלך עולה.

134
00:05:42,083 --> 00:05:44,290
לאליוט.

135
00:05:44,291 --> 00:05:46,415
- כלבה זקנה!
- [צחוק]

136
00:05:46,416 --> 00:05:48,624
שתחווה פאקינג,
אני לא יודע, כאילו,

137
00:05:48,625 --> 00:05:50,499
רמה חדשה של תודעה
או איזה חרא הלילה.

138
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
- [רותי נאנחת]
- ממ.

139
00:05:52,916 --> 00:05:54,624
[צוחק]

140
00:05:54,625 --> 00:05:56,624
[שיר דועך]

141
00:05:56,625 --> 00:05:58,082
[רו מתלוצץ]

142
00:05:58,083 --> 00:05:59,957
- [לועג] רו.
- רו.

143
00:05:59,958 --> 00:06:01,790
- [גיהוק]
- הו, אלוהים.
- אתה מגהק.

144
00:06:01,791 --> 00:06:03,665
- הו, אלוהים!
- [רו] חשבתי שאנחנו...

145
00:06:03,666 --> 00:06:05,540
- אתם לא רוצים להגיע לשם?
-זה כל כך...

146
00:06:05,541 --> 00:06:07,125
- כן, אבל...
- בסדר, אחת, שתיים, שלוש.

147
00:06:08,041 --> 00:06:09,415
- בוא נלך, בוא נלך.
- ממ.

148
00:06:09,416 --> 00:06:10,790
- חבק, חבק, חבק, חבק, חבק.
- אני לא יכול לעשות את זה.

149
00:06:10,791 --> 00:06:13,749
- תחבק את זה, תמחק את זה, תחבק את זה, תחבק את זה,
תחבק את זה, תחבק את זה, תחבק את זה, תחבק את זה.
- [צועק] זה כל כך גרוע!

150
00:06:13,750 --> 00:06:15,415
תחבק את זה, תמחק את זה, תחבק את זה,
לנגח את זה, לנגח את זה.

151
00:06:15,416 --> 00:06:17,582
- [חרקים מצייצים]
- [רותי] הו, אני מפחדת.

152
00:06:17,583 --> 00:06:20,124
- [אליוט] כאילו, אתה?
- [רו] לא, למעשה, אני קצת--

153
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
- גם אני קצת מפחד.
- [רותי נאנחת]

154
00:06:22,666 --> 00:06:24,332
אני באופן מוזר לא.

155
00:06:24,333 --> 00:06:25,707
[ענף מצטלם]

156
00:06:25,708 --> 00:06:27,665
- [רותי] הו!
- [ארן מיילל מרחוק]

157
00:06:27,666 --> 00:06:29,665
- מה זה היה לעזאזל?
- [רו] אממ...

158
00:06:29,666 --> 00:06:31,332
- בסדר, אממ...
אני מרגיש שאני צריך להתקשר לאמא שלי.
- יש כאן דובים.

159
00:06:31,333 --> 00:06:32,582
- תן-תן... ששש. לִשְׁתוֹק.
אמא שלי אמרה לי.

160
00:06:32,583 --> 00:06:34,832
בואו נהיה רגילים, חבר"ה,
ולדבר על משהו-משהו נורמלי.

161
00:06:34,833 --> 00:06:36,957
- משהו... משהו.
בוא נדבר על משהו נורמלי.

162
00:06:36,958 --> 00:06:39,624
אממ, אתה יכול, כאילו, לדבר על התקוות שלך
וחלומות או משהו, אליוט, בבקשה?

163
00:06:39,625 --> 00:06:41,415
- התקוות והחלומות שלי?
כן.

164
00:06:41,416 --> 00:06:43,540
- [רו] פאקינג כן. תקוות וחלומות.
- מילה, מילה.

165
00:06:43,541 --> 00:06:45,832
- יש לי תקוות וחלומות. בְּסֵדֶר. [צוחק]
- [רו] ממ-הממ.

166
00:06:45,833 --> 00:06:47,457
ובכן...

167
00:06:47,458 --> 00:06:53,166
אני-אני... אני פשוט נרגש מכך שהחיים שלי הם,
כאילו, סוף סוף עומד להתחיל.

168
00:06:54,708 --> 00:06:58,165
אממ... אני לא יודע.
למרות שהעולם הוא, כאילו,

169
00:06:58,166 --> 00:07:02,332
ממש בוער ו...
מלא גזענים חסרי השכלה,

170
00:07:02,333 --> 00:07:06,790
אני פשוט, כאילו, מנסה להכריח את עצמי
שיש תקווה.

171
00:07:06,791 --> 00:07:10,082
ופשוט מתחשק לי לעבור לטורונטו
וכמו, לגור בעיר

172
00:07:10,083 --> 00:07:12,999
וללכת לבית הספר, כמו,
הכל פשוט מרגיש נכון, אתה יודע?

173
00:07:13,000 --> 00:07:15,415
אוף, כאילו, כבוד מטורף לאבות אבותיי,

174
00:07:15,416 --> 00:07:17,874
אבל אני לא רוצה להיות
דור שלישי--

175
00:07:17,875 --> 00:07:21,624
אני לא יכול להיות דור שלישי
חוואי חמוציות וכמו,

176
00:07:21,625 --> 00:07:23,790
לגור בעיירה עם 300 איש.

177
00:07:23,791 --> 00:07:25,832
ואני תמיד מרגיש רע
כל פעם שאני אומר את זה, אבל זה, כאילו,

178
00:07:25,833 --> 00:07:28,290
- יש לי אנרגיה, יש לי הייפ.
- [רו נאנח]

179
00:07:28,291 --> 00:07:30,665
כאילו, העולם... העולם הוא פשוטו כמשמעו
הצדפה המזוינת שלנו.

180
00:07:30,666 --> 00:07:32,540
כאילו, אנחנו צריכים לחיות.
אתה יודע למה אני מתכוון?

181
00:07:32,541 --> 00:07:34,999
[רו] כן. [צוחק, חורק]

182
00:07:35,000 --> 00:07:36,374
שי קדוש...

183
00:07:36,375 --> 00:07:38,249
- הו, אלוהים.
- [רו חורק]

184
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
אתה מועד? אתם מועדים?

185
00:07:41,250 --> 00:07:42,749
אני לא יודע.

186
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
בא לי לגרוב, בנאדם.
בא לי לגרוב.

187
00:07:46,791 --> 00:07:49,082
[אליוט] מה לעזאזל? רו... רותי?

188
00:07:49,083 --> 00:07:51,249
- [אליוט מתנשף] הו, אלוהים.
- [רו] אוו, אוהו, אוו.

189
00:07:51,250 --> 00:07:52,624
- [רו צוחק]
- רו!

190
00:07:52,625 --> 00:07:54,707
[רו] או, או, או, אוו.

191
00:07:54,708 --> 00:07:56,958
[אליוט לועג]

192
00:07:58,208 --> 00:08:00,707
- מתחשק להם לגרוב, בנאדם. וואו.
- [רו] וואו!

193
00:08:00,708 --> 00:08:02,249
[רו] וואו.

194
00:08:02,250 --> 00:08:04,207
אני לא מרגיש כלום.

195
00:08:04,208 --> 00:08:06,332
אתה יודע, זה בגלל שאתה לא
לסבול תרופות היטב.
- מה לעזאזל?!

196
00:08:06,333 --> 00:08:07,832
היי, פריק.
- מי אתה?

197
00:08:07,833 --> 00:08:09,415
[מתנשף] הו, אלוהים!

198
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
זה האי מוד.

199
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
אלוהים אדירים, פעם אהבתי את המקום הזה.

200
00:08:12,833 --> 00:08:15,832
לעזאזל, חבל, איזה בחור עשיר מטורף
קנה הכל.

201
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
זה מבאס.

202
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
אה, כן, כן, כן, כן, כן. [מכות]

203
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
אה, כן. אה, כן.

204
00:08:23,583 --> 00:08:26,249
הו, אלוהים, אני מתגעגע לכימיקלים. מממ.

205
00:08:26,250 --> 00:08:29,332
מי לעזאזל... אתה?

206
00:08:29,333 --> 00:08:30,665
מאיפה באת?

207
00:08:30,666 --> 00:08:33,499
אתה תגיד לי. אתה זה שלקח א
חבורה של פטריות וזימנה אותי לכאן.

208
00:08:33,500 --> 00:08:35,124
אתה עובד אצל אבא שלי?

209
00:08:35,125 --> 00:08:37,457
הוא שלח אותך לכאן כדי לרגל אחריי?

210
00:08:37,458 --> 00:08:39,540
[צוחק] זה כל כך משהו
הוא היה עושה.

211
00:08:39,541 --> 00:08:42,582
זה מצחיק. אבל לא.

212
00:08:42,583 --> 00:08:44,082
אֵל?

213
00:08:44,083 --> 00:08:46,665
[נאנח בכבדות]

214
00:08:46,666 --> 00:08:48,832
אני לא יודע איך להגיד את זה.

215
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
[לוחש] כן.

216
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
אליוט, קדימה.
- [סטירה בברך]

217
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
אחי, אני אתה.

218
00:08:58,000 --> 00:09:01,333
ובכן, אני... אני בן 39 אתה.

219
00:09:04,208 --> 00:09:06,874
- מה?
- מה קורה? [מצחקק]

220
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
מה לעזאזל... על מה אתה מדבר?

221
00:09:11,125 --> 00:09:13,540
אתה אני? תזדיין. מַה?

222
00:09:13,541 --> 00:09:15,665
- תתבאס.
- השיניים שלך.

223
00:09:15,666 --> 00:09:18,040
- אלו לא השיניים שלי.
- אז? מה עם השיניים שלי? מַה?

224
00:09:18,041 --> 00:09:20,874
יש לך רווח מזוין בשיניים.
אין לי רווח בשיניים.

225
00:09:20,875 --> 00:09:22,374
כן, אחי, לך תזדיין. תלבש את המחזיק שלך.

226
00:09:22,375 --> 00:09:24,790
והשיער שלך. זה כל כך יבש וזה חשוך.

227
00:09:24,791 --> 00:09:27,082
- קח את זה בקלות.
- יש לך פוני.

228
00:09:27,083 --> 00:09:29,290
אין לי פוני, אין לי תוכנית

229
00:09:29,291 --> 00:09:31,332
- על קבלת פוני.
קחי את זה בקלות, כלבה. קודם כל...

230
00:09:31,333 --> 00:09:33,124
והציצים שלך נפולים.
הציצים שלי לא נפולים.

231
00:09:33,125 --> 00:09:34,790
בסדר, אתה אפילו לא יכול לראות את הציצים שלי.

232
00:09:34,791 --> 00:09:36,541
- אני לא רואה את זה.
- הו, אלוהים.

233
00:09:37,458 --> 00:09:39,290
שכחתי כמה דחוס הייתי.

234
00:09:39,291 --> 00:09:40,915
תן לי להראות לך משהו.

235
00:09:40,916 --> 00:09:43,290
אממ זה...

236
00:09:43,291 --> 00:09:44,874
נכון? בת תשע.

237
00:09:44,875 --> 00:09:47,082
נופל מהטרקטור הזה
על הגדר השבורה.

238
00:09:47,083 --> 00:09:48,415
כואב כמו לעזאזל.

239
00:09:48,416 --> 00:09:50,540
ציץ שמאל--
כוס אחת קטנה מהימין.

240
00:09:50,541 --> 00:09:51,957
- [מתנשפים]
-ואה, לא.

241
00:09:51,958 --> 00:09:54,249
זה אף פעם לא תופס ימינה,
אבל, בכנות,

242
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
אתה מתרגל וזה בסדר.

243
00:09:55,791 --> 00:09:58,665
חבר'ה לא ממש יכולים לדעת. בנות יכולות, אבל...

244
00:09:58,666 --> 00:10:00,790
בסדר, יותר. אממ, בסדר.

245
00:10:00,791 --> 00:10:02,250
[נאחז] בסדר.

246
00:10:03,083 --> 00:10:04,582
- טא-דה!
- [אליוט מתנשף]

247
00:10:04,583 --> 00:10:05,957
זו הבוהן הזרת החסרה שלנו.

248
00:10:05,958 --> 00:10:07,332
- [גניחות]
- זוכר?

249
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
מתאונת הטקילה
בחתונה השנייה של רותי?

250
00:10:10,958 --> 00:10:13,582
אה, לעזאזל! זה עדיין לא קרה.

251
00:10:13,583 --> 00:10:15,749
חרא, לא הייתי צריך להגיד את זה.
[שואף]

252
00:10:15,750 --> 00:10:18,166
למעשה, אני קצת מתגעגע לבוהן שלי.
אני יכול לראות את זה?

253
00:10:19,875 --> 00:10:21,957
[מצחקק] חרא.

254
00:10:21,958 --> 00:10:24,165
[צוחק בשקט]

255
00:10:24,166 --> 00:10:25,957
[צוחק] בסדר. אני גבוה.

256
00:10:25,958 --> 00:10:28,415
- כן.
- נחמד!

257
00:10:28,416 --> 00:10:30,665
- בסדר. אני מרגיש את זה.
- [אליוט המבוגר מצחקק]

258
00:10:30,666 --> 00:10:33,332
יש לי תגובה לפטריות.

259
00:10:33,333 --> 00:10:36,415
הם עובדים.
אני... אני הוזה.

260
00:10:36,416 --> 00:10:38,291
[צוחק]

261
00:10:46,750 --> 00:10:49,124
בעצם די חם לי
על היותו בגיל העמידה.

262
00:10:49,125 --> 00:10:50,457
בסדר, לך תזדיין.

263
00:10:50,458 --> 00:10:52,540
אני בן 39. זה לא בגיל העמידה.

264
00:10:52,541 --> 00:10:55,582
- לא, זה בגיל העמידה.
- לא, זה לא.

265
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
אני מבוגר מאוד צעיר.

266
00:10:57,125 --> 00:10:58,457
- באמת?
כן.

267
00:10:58,458 --> 00:11:01,582
- אני קצת מקבל אווירת MILFy.
- אוי, אף אחד כבר לא אומר "MILF".

268
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
[צוחק] אני די משתגע מזה.

269
00:11:03,083 --> 00:11:05,457
אף אחד לא אומר "מסתחרר על זה"
או, אז...

270
00:11:05,458 --> 00:11:07,540
רגע, הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

271
00:11:07,541 --> 00:11:10,332
ספר לי הכל. איפה אנחנו חיים?
יש לנו ילדים?

272
00:11:10,333 --> 00:11:12,624
האם אנחנו, כאילו, כל כך שמחים ומסופקים?

273
00:11:12,625 --> 00:11:15,665
הו, אלוהים, כלומר, כן, וואו.

274
00:11:15,666 --> 00:11:17,999
שכחתי כמה הכל נראה פשוט.

275
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
רגע, זה נשמע חשוך.
אתה מת? האם אני מת?

276
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
האם כדור הארץ פשוט נשרף וכמו,
להתפוצץ וכולנו פשוט נחנקים

277
00:11:22,791 --> 00:11:24,582
- ולמות?
- הו, אלוהים. תירגע.

278
00:11:24,583 --> 00:11:26,540
- לא, האם יש...
כאילו, לא, אנחנו חיים, אנחנו חיים.

279
00:11:26,541 --> 00:11:29,082
זה הופך לטיול רע.
אני מרגיש שזה הופך לטיול רע.

280
00:11:29,083 --> 00:11:30,540
ואני מנסה לבלות,

281
00:11:30,541 --> 00:11:31,874
אבל אתה נותן לי
התקף פאניקה.

282
00:11:31,875 --> 00:11:33,415
- בסדר, לא, תירגע.
רק תגיד לי משהו טוב.

283
00:11:33,416 --> 00:11:35,457
אממ, משהו טוב. אממ...

284
00:11:35,458 --> 00:11:37,457
למה אתה מתקשה למצוא
משהו טוב מהעתיד?

285
00:11:37,458 --> 00:11:38,790
אוי. זה טוב.

286
00:11:38,791 --> 00:11:41,415
- בסדר.
אתה הולך להיות פאקינג פסיכי

287
00:11:41,416 --> 00:11:42,999
- לדעת...
- בסדר, תגיד לי.

288
00:11:43,000 --> 00:11:46,957
שאתה דוקטורנט.

289
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
- [אש מתפצפצת]
- [חרקים מצייצים]

290
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
לעזאזל כן.

291
00:11:53,541 --> 00:11:55,624
לא. מה? אתה צוחק.

292
00:11:55,625 --> 00:11:56,957
אבל אני לא רוצה להגיד לך במה

293
00:11:56,958 --> 00:11:58,790
כי אני רוצה שיהיה לך משהו
לצפות לו.

294
00:11:58,791 --> 00:12:00,415
- מצפה בקוצר רוח?
- כן.

295
00:12:00,416 --> 00:12:03,582
הרגע אמרת לי שאני בשנות ה-40 לחיי
ואני עדיין בבית הספר?

296
00:12:03,583 --> 00:12:06,124
שנות השלושים! שנות השלושים!

297
00:12:06,125 --> 00:12:07,832
אחי, מה לעזאזל?

298
00:12:07,833 --> 00:12:09,624
האם באמת חשבת שאתה כזה
הולך להתחתן

299
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
ושיהיה לך מספר ילדים ואת עבודת החלומות שלך
עד שהיית בן 40?

300
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
אה, עשית. בְּסֵדֶר.

301
00:12:19,916 --> 00:12:21,040
לַחֲכוֹת.

302
00:12:21,041 --> 00:12:22,832
פשוט קיבלתי את הרעיון הכי טוב.

303
00:12:22,833 --> 00:12:25,374
אתה תגיד לי מי האפל הבא,

304
00:12:25,375 --> 00:12:28,165
אני אשקיע עכשיו,
ואנחנו יכולים להתעשר בטירוף.

305
00:12:28,166 --> 00:12:30,249
אוקיי, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
- למה?

306
00:12:30,250 --> 00:12:31,999
כי אני לא יודע איך החרא הזה עובד.

307
00:12:32,000 --> 00:12:35,915
אני לא רוצה, כאילו, לעזאזל לקבל
קארמה רעה, או, כאילו, אני לא יודע.

308
00:12:35,916 --> 00:12:39,415
דבר אחד קורה ואז השני חרא
קורה וכאילו, אני לא יודע.

309
00:12:39,416 --> 00:12:42,582
מה הטעם בשיחה הזו
אם אתה לא יכול לתת לי קצת, כמו,

310
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
עצה מוצקה ואז אני יכול פשוט
לשפר את החיים שלנו?

311
00:12:45,208 --> 00:12:47,832
בסדר, זה לא, כאילו, התיקון.
אני לא, אני לא חושב שזה, כאילו, ה--

312
00:12:47,833 --> 00:12:50,040
אתה אומר לי שזה לא יסתדר
לפחות כמה מהבעיות שלך,

313
00:12:50,041 --> 00:12:51,540
- הבעיות הנוכחיות שלך?
אני פשוט, אני לא חושב שאני--

314
00:12:51,541 --> 00:12:53,707
או שהחיים שלנו פשוט כל כך...

315
00:12:53,708 --> 00:12:56,082
ללא רבב ומושלם,
אתה לא רוצה לשנות כלום?

316
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
[חרקים מצייצים]

317
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
האם אתה יכול להימנע ממישהו בשם צ'אד?

318
00:13:13,250 --> 00:13:14,665
מַה?

319
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
מי זה, לעזאזל, צ'אד?

320
00:13:17,875 --> 00:13:21,415
יש לך הזדמנות אחת
לספר לעצמי הצעיר שלך

321
00:13:21,416 --> 00:13:23,374
החיים הכי גדולים שלך מתחרטים,

322
00:13:23,375 --> 00:13:26,915
ואתה שואל אותי
להימנע ממישהו בשם צ'אד?

323
00:13:26,916 --> 00:13:28,082
- כן.
- אתה גבוה?

324
00:13:28,083 --> 00:13:29,249
לא.

325
00:13:29,250 --> 00:13:31,207
- פשוט תעשה את זה.
- [טלפון זמזום]

326
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
זה הדבר הכי מוזר.

327
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
[שניהם] הו, אלוהים.

328
00:13:37,666 --> 00:13:40,040
- [זמזום נעצר]
- [מתנשף] למה לא ענית?

329
00:13:40,041 --> 00:13:42,208
אני לא FaceTiming אמא כשאני גבוה.

330
00:13:43,291 --> 00:13:46,332
אחי, אני יודע שאמא יכולה להיות מעצבנת,
אבל, כאילו, תהיה נחמד אליה.

331
00:13:46,333 --> 00:13:49,124
[לגלג] אני כל כך נחמד לאמא!

332
00:13:49,125 --> 00:13:54,540
ממש נתתי לה לדבר איתי אתמול
על יונק דבש במשך 45 דקות.

333
00:13:54,541 --> 00:13:56,665
- זה חמוד.
- זה היה מעצבן.

334
00:13:56,666 --> 00:13:58,290
בכנות, אתה צריך לבלות איתה.

335
00:13:58,291 --> 00:14:00,207
כאילו, לבלות איתה.
תעשה איתה דברים.

336
00:14:00,208 --> 00:14:03,749
הו, אלוהים.
ככה אתה נראה! אִמָא!

337
00:14:03,750 --> 00:14:05,540
- [גניחות]
-ככה אתה נראה.

338
00:14:05,541 --> 00:14:07,249
את נראית בדיוק כמו אמא. מה לעזאזל?

339
00:14:07,250 --> 00:14:09,082
אני יודע. אני יודע.
- אתה מבין את זה?

340
00:14:09,083 --> 00:14:10,540
כֵּן. כל הזמן. כולם אומרים את זה.

341
00:14:10,541 --> 00:14:11,999
- לא.
- כולם.

342
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
חרא. זה מטורף.
כל אחד פשוט הופך לאמהות שלהם.

343
00:14:14,291 --> 00:14:15,582
כן, בעיקרון.

344
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
בכנות, חשבתי שזה דבר רע,
אבל אני די אוהב את זה עכשיו.

345
00:14:19,791 --> 00:14:21,415
- אמא מגניבה.
- זה עובד. זה עובד.

346
00:14:21,416 --> 00:14:23,541
- אמא מגניבה.
- זה עובד.

347
00:14:28,083 --> 00:14:29,665
[אליוט צוחק בשקט]

348
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
אפשר להתחבק?

349
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
- היכנס לכאן.
- [אליוט מצחקק]

350
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
- זה כל כך מוזר.
- מממממ.

351
00:14:43,375 --> 00:14:45,457
[חרקים מצייצים]

352
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
[אליוט] <i>חשבתי שאהיה מאושר יותר בגיל 40.</i>

353
00:14:48,958 --> 00:14:51,207
אתה שמח, ואני לא בן 40, אידיוט.

354
00:14:51,208 --> 00:14:52,874
אתה לא נראה שמח.

355
00:14:52,875 --> 00:14:54,957
אני מרגיש כמו...

356
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
יש לך משבר אמצע החיים.

357
00:14:56,958 --> 00:15:00,958
ובכן, אני מרגיש שאתה שופע פטריות
אז אתה לא יודע חרא.

358
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
נָכוֹן.

359
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
יש לי רעיון.

360
00:15:11,041 --> 00:15:12,957
- אפשר להתנשק?
- לא.

361
00:15:12,958 --> 00:15:15,165
- מה? מַדוּעַ?
- למה?

362
00:15:15,166 --> 00:15:17,915
זו רק נשיקה.
זה לא, כאילו... מיני.

363
00:15:17,916 --> 00:15:20,957
- נשיקה היא מינית מלידה.
- לא, זה לא.

364
00:15:20,958 --> 00:15:22,374
למה אתה רוצה לנשק את עצמך?

365
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
אתה לא רוצה לדעת איך זה
לנשק את עצמך?

366
00:15:24,583 --> 00:15:28,165
כלומר, כן, אני כן, אבל זה כאילו
אתה צעיר יותר אז זה מוזר.

367
00:15:28,166 --> 00:15:30,082
בסדר, אני יכול לפחות לגעת בתחת הישן שלי?

368
00:15:30,083 --> 00:15:32,124
הו, אלוהים. אתה צריך להיות נעול.

369
00:15:32,125 --> 00:15:34,290
- רק קפיצה. אני לא הולך, כאילו...
- בסדר, תעשה את זה.

370
00:15:34,291 --> 00:15:36,957
אני לא הולך, כאילו, לדחוף לשון
בפה שלך.
- בסדר, נשק אותי, לא אכפת לי.

371
00:15:36,958 --> 00:15:38,541
- באמת?
- בסדר.

372
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
[נשיקה]

373
00:15:42,541 --> 00:15:44,082
- הו, אלוהים.
- מה?

374
00:15:44,083 --> 00:15:46,124
רק רציתי לדעת
איך זה היה לנשק את עצמי.

375
00:15:46,125 --> 00:15:48,290
- בסדר. ובכן, עכשיו אתה יודע.
- אהבתי את זה.

376
00:15:48,291 --> 00:15:49,874
- עכשיו אתה יודע.
- וואו.

377
00:15:49,875 --> 00:15:51,915
זה היה חם מאוד, ואתה יודע את זה.

378
00:15:51,916 --> 00:15:53,958
[שניהם מצחקקים]

379
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
אוקיי, אפשר לומר דבר אחרון?

380
00:16:08,666 --> 00:16:10,415
[מפהק] הו, אלוהים.

381
00:16:10,416 --> 00:16:13,290
כלומר, כבר אמרת לי
אני סטודנט בוגר בעתיד,

382
00:16:13,291 --> 00:16:15,082
אז זה ממש לא יכול להיות גרוע יותר.

383
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
לא, אני רציני.

384
00:16:20,583 --> 00:16:22,458
אתה כל כך בר מזל.

385
00:16:23,541 --> 00:16:26,082
החיים לעולם לא יהיו אותו הדבר
כפי שהוא כרגע.

386
00:16:26,083 --> 00:16:27,624
גָדוֹל.

387
00:16:27,625 --> 00:16:31,249
אתה הולך לעיר
והכל יהיה

388
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
מרגש ועסוק ו...

389
00:16:35,791 --> 00:16:37,707
אתה אפילו לא הולך הביתה
לחג ההודיה השנה.

390
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
אתה נשאר בעיר.

391
00:16:39,708 --> 00:16:41,665
כדאי לך ללכת הביתה.

392
00:16:41,666 --> 00:16:43,750
[מפהק]

393
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
הדבר היחיד שאי אפשר להחזיר הוא הזמן.

394
00:16:49,916 --> 00:16:52,915
כשאתה מתבגר,
זה עובר כל כך מהר, אחי.

395
00:16:52,916 --> 00:16:55,916
כל כך מהר. זה מבאס.

396
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
אליוט.

397
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
אליוט.

398
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
- הו, אלוהים.
- ממ. מַה?

399
00:17:18,541 --> 00:17:21,125
[נאנח, לועג]

400
00:17:22,916 --> 00:17:25,332
איפה הטלפון שלך?

401
00:17:25,333 --> 00:17:26,499
טֵלֵפוֹן.

402
00:17:26,500 --> 00:17:28,583
ציצים.

403
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
ציצים?

404
00:17:40,250 --> 00:17:41,833
[דפיקה על חפץ מוצק]

405
00:17:43,375 --> 00:17:44,874
אתה מוזר.

406
00:17:44,875 --> 00:17:46,458
[אליוט נוהם בשקט]

407
00:17:51,375 --> 00:17:54,290
[מנגינה עדינה]

408
00:17:54,291 --> 00:17:56,500
[אליוט מפהק]

409
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
♪ ♪

410
00:18:01,541 --> 00:18:03,749
[רו מיילל]

411
00:18:03,750 --> 00:18:05,374
[נשיקות]

412
00:18:05,375 --> 00:18:07,458
[רו וופ]

413
00:18:10,083 --> 00:18:11,583
[רותי נאנחת בסיפוק]

414
00:18:12,916 --> 00:18:15,207
[רותי] ואז הארנב שר
וזה נשמע כמו סלין דיון.

415
00:18:15,208 --> 00:18:17,082
{\an8}כאילו, כל כך יפה וטוב.

416
00:18:17,083 --> 00:18:19,665
{\an8}ואז, כאילו, מאות קטנים יותר
ארנבות כולן יצאו מהיער.

417
00:18:19,666 --> 00:18:21,374
{\an8}הם דיברו מנדרינית, אז, כאילו,

418
00:18:21,375 --> 00:18:24,707
{\an8}אני לא בטוח מה משמעות המילים,
אבל הם הרגישו יפים.

419
00:18:24,708 --> 00:18:27,707
{\an8}אני כל כך מקנא שהיו לכם טיולים טובים.

420
00:18:27,708 --> 00:18:29,999
{\an8}[Ro] לא, אני מתכוון, לפגוש את האני המבוגר שלך
נשמע מואר לעזאזל.

421
00:18:30,000 --> 00:18:32,499
{\an8}[רותי] אני מרגישה שאת לא
סובל תרופות היטב, אליוט.

422
00:18:32,500 --> 00:18:34,708
{\an8}♪ ♪

423
00:18:39,291 --> 00:18:42,124
- [קאתי] <i>אה! לא ידעתי שאתה כאן.</i>
- [מוזיקה דועכת]

424
00:18:42,125 --> 00:18:44,290
כן, חזרתי לפני קצת.

425
00:18:44,291 --> 00:18:45,790
ניסיתי להתקשר.

426
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
הייתה לנו עוגה בשבילך.

427
00:18:47,750 --> 00:18:49,999
- לא.
כן.

428
00:18:50,000 --> 00:18:51,582
אמא, אכלתם עוגה?

429
00:18:51,583 --> 00:18:52,999
כֵּן.

430
00:18:53,000 --> 00:18:55,332
אני מצטער. אני--
- לא, זה בסדר.

431
00:18:55,333 --> 00:18:58,249
חשבתי שאמרתי לך
עזבתי מוקדם עם רו.

432
00:18:58,250 --> 00:19:02,040
אה. ובכן, אולי עשית זאת.
אתה יודע, כנראה שכחתי.

433
00:19:02,041 --> 00:19:03,290
אני מצטער.

434
00:19:03,291 --> 00:19:05,375
לא, אל תצטער.

435
00:19:07,708 --> 00:19:09,499
היה לך כיף?

436
00:19:09,500 --> 00:19:11,207
כֵּן.

437
00:19:11,208 --> 00:19:13,207
אתה יודע, היה כל כך קר אתמול בלילה.

438
00:19:13,208 --> 00:19:15,332
תהיתי
אם היו לך מספיק שמיכות.

439
00:19:15,333 --> 00:19:17,124
כן, היינו, היינו בסדר.

440
00:19:17,125 --> 00:19:18,540
כֵּן? טוב, לפחות לא ירד גשם.

441
00:19:18,541 --> 00:19:19,999
אתה יודע, הסתכלתי על הרדאר,

442
00:19:20,000 --> 00:19:22,665
וזה אמר שיש
סיכוי של 15% לגשם בשעה 7:00,

443
00:19:22,666 --> 00:19:25,499
אבל, אתה יודע, אז זה הלך מזרחה.

444
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
כן, היינו טובים.

445
00:19:32,250 --> 00:19:34,457
[שרשראות מקרקשות]

446
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
בסדר, אה...

447
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
אני אשאיר אותך לזה.

448
00:19:47,583 --> 00:19:49,332
[טלפון זמזום]

449
00:19:49,333 --> 00:19:51,125
[מציב שרשראות]

450
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
[ניגון עדין]

451
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[גניחות רכות, נשיקות]

452
00:20:07,583 --> 00:20:10,165
ממ, מעולם לא התחברתי לסירה לפני כן.

453
00:20:10,166 --> 00:20:12,291
- [אליוט צוחק]
- [נשימות רכות]

454
00:20:15,916 --> 00:20:17,916
- [גלים מלחכים בעדינות]
- [מצחקק]

455
00:20:22,958 --> 00:20:24,875
[מוזיקה דועכת]

456
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
מה אתם עושים?

457
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
ספנסר!

458
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
מה אתה עושה כאן למטה
בתחת של שחר?

459
00:20:32,625 --> 00:20:34,290
השעה 11:00.

460
00:20:34,291 --> 00:20:37,041
[אליוט] השעה 11:00? לְחַרְבֵּן!

461
00:20:39,750 --> 00:20:41,457
[אליוט] אני כאן! אני כאן!

462
00:20:41,458 --> 00:20:43,124
אני מצטער שאיחרתי.

463
00:20:43,125 --> 00:20:45,624
[טום] כמעט ויתר עליך, ילד.

464
00:20:45,625 --> 00:20:47,208
[אליוט מכחכח בגרון]

465
00:20:49,208 --> 00:20:51,500
[נהנה]

466
00:20:53,541 --> 00:20:55,541
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

467
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
♪ ♪

468
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
[ציוץ ציפורים]

469
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
♪ ♪

470
00:21:49,000 --> 00:21:50,749
[מים שוטפים]

471
00:21:50,750 --> 00:21:52,207
- [צרחות]
- וואו!

472
00:21:52,208 --> 00:21:53,540
מה לעזאזל?!

473
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
- סליחה. לא התכוונתי להפחיד אותך.
- מה לעזאזל?

474
00:21:55,666 --> 00:21:58,124
כמה זמן אתה כאן?
אני כאן בערך חמש דקות.

475
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
אז בערך חמש דקות.

476
00:22:01,791 --> 00:22:03,624
מה עשית שם למטה
לכל כך הרבה זמן?

477
00:22:03,625 --> 00:22:05,124
זה חרא מוזר.

478
00:22:05,125 --> 00:22:07,915
פשוט שחיתי מסביב.
לא עשיתי שום דבר מוזר.

479
00:22:07,916 --> 00:22:11,415
אוקיי, טוב, לעזאזל, אני עירום,
אז אל תבוא לכאן.

480
00:22:11,416 --> 00:22:13,750
או, כאילו, אל תיפול
ולפקוח את העיניים או איזה חרא.

481
00:22:14,916 --> 00:22:16,791
בְּסֵדֶר.

482
00:22:21,875 --> 00:22:23,374
[לוחש] הו, אלוהים.

483
00:22:23,375 --> 00:22:25,999
רק שתדעי...

484
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
יש, כאילו...
אפס ראות שם למטה.

485
00:22:28,625 --> 00:22:33,540
כאילו, אפילו לא יכולתי לראות, כאילו, רכבת תחתית
אורך הכריך מולי, אז...

486
00:22:33,541 --> 00:22:34,875
אתה בסדר.

487
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

488
00:22:45,375 --> 00:22:46,958
היה לי כזה יום ראשון.

489
00:22:48,041 --> 00:22:49,666
למדתי כל כך הרבה דברים על חמוציות.

490
00:22:51,208 --> 00:22:52,874
[נושב בחדות]

491
00:22:52,875 --> 00:22:55,374
האם ידעת שחמוציות
יש ארבעה כיסי אוויר?

492
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
רגע, רגע, רגע.
אתה עובד כאן, וושינגטון?

493
00:22:57,583 --> 00:22:59,624
כן, ילד.

494
00:22:59,625 --> 00:23:01,957
טום הוא באמת בחור כל כך מגניב.

495
00:23:01,958 --> 00:23:03,332
יש לך מזל שהוא אבא שלך.

496
00:23:03,333 --> 00:23:06,207
[לגלג] איך ידעת שהוא אבא שלי?

497
00:23:06,208 --> 00:23:07,999
כי יש לך את אותם הפנים בדיוק.

498
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
- [אליוט לועג]
חוץ מזה שאת גרסת הילדה.

499
00:23:11,000 --> 00:23:12,582
- חולה.
- אותן לחיים.

500
00:23:12,583 --> 00:23:15,707
תוֹדָה. אני אוהב לשמוע את זה.
זה ממש נחמד.

501
00:23:15,708 --> 00:23:17,583
[מרחרח]

502
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
מה שמך האמיתי?

503
00:23:22,750 --> 00:23:23,832
צ'אד.

504
00:23:23,833 --> 00:23:25,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

505
00:23:28,000 --> 00:23:29,624
מה? מה אמרת הרגע?

506
00:23:29,625 --> 00:23:31,582
אמרתי שקוראים לי צ'אד.
- [מוזיקה הופכת בהירה יותר]

507
00:23:31,583 --> 00:23:34,415
זה קצר למשהו?
צ'דוויק? צ'נדלר?

508
00:23:34,416 --> 00:23:36,540
אה, צ'ארלס, צ'אד מייקל מורי?

509
00:23:36,541 --> 00:23:38,290
- לא. זה רק צ'אד.
- לא? בְּסֵדֶר.

510
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
הו, אלוהים. אני חייב ללכת!
אני חייב ללכת! לְהִסְתוֹבֵב.

511
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
- S-סליחה.
- כאילו, תעצום עיניים או משהו.
יֵשׁוּעַ.

512
00:23:44,333 --> 00:23:45,874
[צ'אד] היי, רגע. איך קוראים לך?

513
00:23:45,875 --> 00:23:47,582
זה, אממ... ריי!

514
00:23:47,583 --> 00:23:49,082
ריימונד רומנו!

515
00:23:49,083 --> 00:23:50,665
כמו הבחור ההוא?

516
00:23:50,666 --> 00:23:52,750
♪ ♪

517
00:24:18,375 --> 00:24:20,250
[ציפור קוראת]

518
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
♪ ♪

519
00:24:29,125 --> 00:24:30,583
[נושפת]

520
00:24:41,958 --> 00:24:44,625
♪ ♪

521
00:24:49,625 --> 00:24:51,166
[צרחות]

522
00:24:56,041 --> 00:24:58,957
אוי. קערת אורז. זה אף פעם לא טוב.

523
00:24:58,958 --> 00:25:01,665
הם אמורים להיות עמידים למים.
או, ובכן, עמיד במים.

524
00:25:01,666 --> 00:25:03,207
מגניב, כן, תודה, ספנסר.

525
00:25:03,208 --> 00:25:05,624
[מטשטשות גשם]

526
00:25:05,625 --> 00:25:07,624
[רעם רועם מרחוק]

527
00:25:07,625 --> 00:25:09,208
[נאנח בכבדות]

528
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
[קו הטלפון מצלצל]

529
00:25:16,000 --> 00:25:17,915
[אליוט המבוגר] <i>חרא! זה עבד.</i>

530
00:25:17,916 --> 00:25:20,040
מי זה? מי זה לעזאזל?

531
00:25:20,041 --> 00:25:22,165
אני רציני, אתה לא רוצה
לזיין איתי. אני לא האחד.

532
00:25:22,166 --> 00:25:25,624
<i>הו, וואו, אתה נשמע כל כך קשוח.
אליוט, פריק, זה אני.</i>

533
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
<i>זה אני! שמתי את המספר שלי
בטלפון שלך אתמול בלילה,</i>

534
00:25:27,708 --> 00:25:31,207
<i>אבל, בכנות, לא ידעתי
זה יעבוד. זה מטורף.</i>

535
00:25:31,208 --> 00:25:33,374
<i>חכה. אז, האם אתה עוקב
כל העצות שלי</i>

536
00:25:33,375 --> 00:25:35,082
<i>ולבלות עם המשפחה?</i>

537
00:25:35,083 --> 00:25:37,624
<i>[מתנשפים] אה, כן
שיחקת גולף עם מקס עדיין?</i>

538
00:25:37,625 --> 00:25:39,499
<i>אני באמת חושב שכדאי לך.</i>

539
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
לא! לא, עדיין לא שיחקתי גולף עם מקס

540
00:25:42,333 --> 00:25:45,082
כי עד לפני שעתיים
כשפגשתי את צ'אד,

541
00:25:45,083 --> 00:25:47,915
חשבתי שאתה רק תמצית
של מוח הפטריות הדפוק שלי.

542
00:25:47,916 --> 00:25:50,040
אז תן לי שנייה לעזאזל...

543
00:25:50,041 --> 00:25:52,082
<i>הו, אלוהים, אתה כל כך דרמטי.</i>

544
00:25:52,083 --> 00:25:55,415
...כדי להבין את העובדה
שאני בטלפון עם התחת הישן שלי.

545
00:25:55,416 --> 00:25:57,040
<i>חשבתי שזה מצחיק.</i>

546
00:25:57,041 --> 00:25:59,915
<i>לא נתתי לך לגעת בו, אז הרגשתי רע.</i>

547
00:25:59,916 --> 00:26:02,790
<i>חכה. אז אתה, כאילו,
בחווה כרגע?</i>

548
00:26:02,791 --> 00:26:05,124
<i>זה חייב להיות-- הו, השעה 6:30. אוי, אלוהים.</i>

549
00:26:05,125 --> 00:26:07,707
<i>אתם הולכים לשבת לארוחת ערב.
זה כל כך מתוק.</i>

550
00:26:07,708 --> 00:26:09,332
<i>האם אבא הכין את הסלמון שלו?</i>

551
00:26:09,333 --> 00:26:10,790
<i>אוף, אני כל כך מתגעגע לסלמון.</i>

552
00:26:10,791 --> 00:26:12,582
<i>אכלו הכל עכשיו בזמן שהוא עדיין בסביבה.</i>

553
00:26:12,583 --> 00:26:14,790
<i>[מתנשפים] אתה יודע מה יהיה כל כך מצחיק?</i>

554
00:26:14,791 --> 00:26:17,499
<i>עשה את דבר שפת הדג שאמא אוהבת.
זה יגרום לה לצחוק.</i>

555
00:26:17,500 --> 00:26:19,499
רגע, אמא מתה?
<i>- מה?</i>

556
00:26:19,500 --> 00:26:21,665
אתה אומר לי להצחיק את אמא
כי היא מתה לעזאזל?

557
00:26:21,666 --> 00:26:23,082
<i>לא! לא, לא.</i>

558
00:26:23,083 --> 00:26:25,540
<i>אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את הדג...</i>

559
00:26:25,541 --> 00:26:27,874
<i>מה? לא. היא לגמרי חיה. צנן.</i>

560
00:26:27,875 --> 00:26:30,332
תודה לאל. אני צריך למות לפני שאמא תמות.

561
00:26:30,333 --> 00:26:31,915
<i>אחי, זה פאקינג חשוך.</i>

562
00:26:31,916 --> 00:26:33,832
<i>אני חייב לספר למטפל שלי שאמרת את זה.</i>

563
00:26:33,833 --> 00:26:35,874
<i>- [סירנת תקיפה אווירית מייללת בטלפון]
- אה, חכה רגע. חכה רגע.</i>

564
00:26:35,875 --> 00:26:38,290
<i>[צועק] מרתף! מרתף!</i>

565
00:26:38,291 --> 00:26:40,665
<i>אה, תראה, אחי, אני חייב ללכת.
אני-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

566
00:26:40,666 --> 00:26:42,540
[נקיקות קו טלפון, צפצופים]

567
00:26:42,541 --> 00:26:44,332
[מציב את הטלפון על השולחן]

568
00:26:44,333 --> 00:26:46,416
[מטשטשות גשם]

569
00:26:48,833 --> 00:26:50,833
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

570
00:26:52,666 --> 00:26:54,750
[סכו"ם מצלצל]

571
00:26:56,625 --> 00:26:59,165
[קאתי] מתוקה,
אתה צריך עוד משהו?

572
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
הנה, כן. אתה יכול להעביר לי את זה?

573
00:27:03,291 --> 00:27:04,665
[אליוט] <i>אני לא מאמין שזה, כאילו...</i>

574
00:27:04,666 --> 00:27:06,915
[יורק] ... אמיתי.

575
00:27:06,916 --> 00:27:08,874
[אליוט המבוגר] <i>אני יודע.
גם אני, בכנות.</i>

576
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
- [אליוט מצחקק]
<i>- כל כך מוזר.</i>

577
00:27:10,458 --> 00:27:12,374
בסדר, מה עושים עכשיו?

578
00:27:12,375 --> 00:27:14,540
<i>אה, אני לא יודע.</i>

579
00:27:14,541 --> 00:27:18,415
<i>אני מניח שאתה מקבל את עצתי
ולהפוך את החיים שלנו לטובים יותר?</i>

580
00:27:18,416 --> 00:27:20,665
- ישו. אין לחץ.
- [מים זורמים]

581
00:27:20,666 --> 00:27:22,707
<i>אבל אני לא רוצה לספר לך
יותר מדי, בסדר?</i>

582
00:27:22,708 --> 00:27:25,749
<i>אני חושש שאהרוס, כאילו,
הפתעות החיים או מה שלא יהיה.</i>

583
00:27:25,750 --> 00:27:29,124
לא, לא, לא, לא. זה בסדר.
אנחנו שונאים הפתעות, זוכרים?

584
00:27:29,125 --> 00:27:32,290
<i>כן, אנחנו שונאים אותם. כמו כן, יש לנו, כמו,
אין לי מושג איך זה עובד,</i>

585
00:27:32,291 --> 00:27:34,374
<i>אז אולי אתה לא מספר על זה לאף אחד?</i>

586
00:27:34,375 --> 00:27:35,915
כן, לא תכננתי על זה.

587
00:27:35,916 --> 00:27:39,374
ואתה לא תספר לאישתנו המהממת
וגם שלושה ילדים, נכון?

588
00:27:39,375 --> 00:27:41,499
<i>[צוחק] שלושה ילדים?
הו, אלוהים, אליוט.</i>

589
00:27:41,500 --> 00:27:43,457
<i>לאף אחד אסור לקבל
שלושה ילדים יותר.</i>

590
00:27:43,458 --> 00:27:45,999
<i>תראה, רק תקשיב לי.</i>

591
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
<i>אל תעשה שום דבר טיפשי,
ואנחנו נהיה בסדר.</i>

592
00:27:48,083 --> 00:27:49,957
- זה יעבוד. אני מבטיח.
- [רו] אליוט.
- [אליוט המבוגר] <i>אני חושב.</i>

593
00:27:49,958 --> 00:27:51,874
- [רו] לעזאזל! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
- [אליוט] הו, חרא!

594
00:27:51,875 --> 00:27:54,332
- [רו] וואו-הו! לְחַרְבֵּן!
- [אליוט צווח]

595
00:27:54,333 --> 00:27:56,374
[אליוט] <i>הבנתי אותך, הבנתי אותך.
בסדר, ואם אני לא אהרוג אותנו,</i>

596
00:27:56,375 --> 00:27:58,832
<i>תספר לי מתי יהיה לנו
השלישייה הראשונה שלנו?</i>

597
00:27:58,833 --> 00:28:00,874
[אליוט המבוגר] <i>הו, אלוהים אדירים, אחי,
הלוואי והייתה לי האנרגיה</i>

598
00:28:00,875 --> 00:28:03,707
<i>- לקיים יחסי מין עם אדם אחד,
שלא לדבר על שניים.</i>
- [אליוט] <i>קדימה!</i>

599
00:28:03,708 --> 00:28:05,249
[אליוט המבוגר] <i>לך לבלות
עם האחים שלך.</i>

600
00:28:05,250 --> 00:28:07,040
- אלאקאזם!
- הו!

601
00:28:07,041 --> 00:28:09,082
[אליוט] <i>אני לא חושב שאתה זוכר
כמה הם מעצבנים.</i>

602
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
למה אתה בכלל רוצה לבוא?

603
00:28:11,916 --> 00:28:17,000
כי אני עוזב בקרוב,
ואני רוצה שנקשר.

604
00:28:18,958 --> 00:28:21,124
משהו חדש בחיים שלך?

605
00:28:21,125 --> 00:28:23,332
לא ממש.

606
00:28:23,333 --> 00:28:26,165
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

607
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
אתה הולך להתגעגע אליי כשאני אלך?

608
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
לֹא.

609
00:28:32,208 --> 00:28:34,999
- הוגן.
- [מועדון פוגע בכדור]

610
00:28:35,000 --> 00:28:36,665
[כדור קופץ בכוס]

611
00:28:36,666 --> 00:28:39,874
[אליוט] <i>אחי, אין שום סיכוי
זה הופך את חיינו לטובים יותר.</i>

612
00:28:39,875 --> 00:28:42,165
[אליוט המבוגר, צוחק] <i>אחי,
שיחקת משחק אחד. נסה יותר.</i>

613
00:28:42,166 --> 00:28:44,207
- [תחושות ראש]
- [אליוט] אוו! מקסימום!

614
00:28:44,208 --> 00:28:46,249
- [דלת נסגרת]
- היי.

615
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
- היי.
- אני יכול לעזור לך במשהו?

616
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
אה, אתה יכול להוציא את הזבל.

617
00:28:51,833 --> 00:28:54,374
[אליוט] <i>עצה זו
ממש מבאס זין, אחי.</i>

618
00:28:54,375 --> 00:28:56,916
- [אליוט המבוגר] <i>שתוק.
אתה ממש מוצץ זין.
- [אליוט צוחק]</i>

619
00:28:57,833 --> 00:28:59,665
ריי! ריימונד!

620
00:28:59,666 --> 00:29:01,957
[אליוט המבוגר] <i>רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע. זה צ'אד?</i>

621
00:29:01,958 --> 00:29:04,082
<i>- יו, תעוף משם לעזאזל.</i>
- [אליוט] <i>אני.</i>

622
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
- [אליוט המבוגר] <i>רוץ!</i>
- [אליוט] <i>אני ממש.</i>

623
00:29:05,708 --> 00:29:07,499
[אליוט המבוגר] <i>אמרתי לך
להתרחק מהבחור הזה.</i>

624
00:29:07,500 --> 00:29:09,165
[אליוט] <i>אני יודע.</i>

625
00:29:09,166 --> 00:29:10,915
<i>הבנתי את זה. אנחנו-אנחנו טובים.</i>

626
00:29:10,916 --> 00:29:13,165
<i>אתה לחוץ מכלום.</i>

627
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
<i>אני לא מתכוון לזיין את זה.</i>

628
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
[בשקט] אה, לעזאזל.

629
00:29:31,125 --> 00:29:32,499
[צעקה מפוצצת]

630
00:29:32,500 --> 00:29:34,665
[צורח]

631
00:29:34,666 --> 00:29:36,249
[צ'אד] מה קורה?

632
00:29:36,250 --> 00:29:38,999
ראיתי את אחד המזדיינים האלה
נחשים מרושעים! אני נשבע באלוהים!

633
00:29:39,000 --> 00:29:41,499
- איך זה נראה?
זה היה, זה היה חום וזה היה, כאילו,

634
00:29:41,500 --> 00:29:43,915
זה גדול וזה לעזאזל הסתכל עליי
וצחק!

635
00:29:43,916 --> 00:29:45,499
אני מיד אחזור.

636
00:29:45,500 --> 00:29:47,416
[נשימות עמוקות]

637
00:29:51,375 --> 00:29:54,540
[צועק וצועק]

638
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
- [צועק, צועק המשך]
- [אליוט צוחק]

639
00:29:58,000 --> 00:29:59,499
תראה, קיבלתי אותו!

640
00:29:59,500 --> 00:30:01,249
[אליוט צוחק]

641
00:30:01,250 --> 00:30:02,832
קיבלתי אותו.

642
00:30:02,833 --> 00:30:05,332
הוא התמודד טוב, אבל בסופו של דבר,

643
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
הייתי חזק יותר, חכם יותר
ומהיר ממנו.

644
00:30:10,125 --> 00:30:12,624
[צ'אד נוהם]

645
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
משהו לא בסדר איתך.

646
00:30:19,416 --> 00:30:20,916
[אליוט צוחק]

647
00:30:23,000 --> 00:30:25,124
כמה כוחות סוס יש לסירה שלך?

648
00:30:25,125 --> 00:30:26,999
איך אתה יודע שיש לי סירה?

649
00:30:27,000 --> 00:30:29,165
כי ראיתי אותך נוהג בו.

650
00:30:29,166 --> 00:30:32,415
- בסדר, טום מציץ.
לא הייתי מציץ טום-ינג.

651
00:30:32,416 --> 00:30:34,125
בדיוק הסתכלתי על המים הפתוחים.

652
00:30:38,208 --> 00:30:40,249
אתה מוכן לקחת אותי לסיבוב מתישהו?

653
00:30:40,250 --> 00:30:41,832
[אליוט לועג]

654
00:30:41,833 --> 00:30:43,165
לא!

655
00:30:43,166 --> 00:30:45,415
לא, אני לא הולך לקחת אותך לסיבוב.

656
00:30:45,416 --> 00:30:46,999
אני בקושי מכיר אותך.

657
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
אתה יכול להיות, וסביר להניח שאתה,
רוצח מזוין.

658
00:30:49,541 --> 00:30:53,207
אני לא רוצח. אני מבטיח.

659
00:30:53,208 --> 00:30:55,499
אתה, אני-- אתה רוצח. אני, כאילו--
- [שניהם צוחקים]

660
00:30:55,500 --> 00:30:57,624
אני לא ארצח אותך.

661
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
מה עם זה?

662
00:31:03,083 --> 00:31:07,207
בנוסף, זה כאילו...
זה קצת שבור עכשיו בכל מקרה.

663
00:31:07,208 --> 00:31:08,957
מה קרה?

664
00:31:08,958 --> 00:31:11,832
אין לי מושג. ירדתי קודם
וזה פשוט לא התחיל.

665
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
אולי אוכל לתקן?

666
00:31:15,041 --> 00:31:17,790
מה אתה, רוצח מכונאי עכשיו?

667
00:31:17,791 --> 00:31:19,624
לא.

668
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
אבל עבדתי במכונאי של אבא שלי
כל חיי.

669
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
אה.

670
00:31:29,541 --> 00:31:31,290
האם אתה ערובה ומבוטח?

671
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
רק תן לי לתקן את הסירה הארורה, רומנו!

672
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
אתה יכול לתת לי את הפלייר הזה?

673
00:31:39,708 --> 00:31:42,040
אתה הולך להשתלט על החווה יום אחד?

674
00:31:42,041 --> 00:31:44,415
[אליוט נאנח]

675
00:31:44,416 --> 00:31:47,832
יש לי אפס... אפס רצון להיות חקלאי.

676
00:31:47,833 --> 00:31:51,707
בנוסף, אח שלי רוצה לעשות את זה,
אז אני פשוט, כמו, "מגניב, תעשה את זה."

677
00:31:51,708 --> 00:31:53,124
אחי האמצעי.

678
00:31:53,125 --> 00:31:55,082
אחי הצעיר
רק רוצה לעבור לאירלנד

679
00:31:55,083 --> 00:31:57,957
ולהתחתן עם השחקנית המפורסמת הזו
שאת השם שלו אני אף פעם לא יכול להגיד נכון.

680
00:31:57,958 --> 00:31:59,999
סאוירסה רונן, נכון?

681
00:32:00,000 --> 00:32:01,499
[צוחק] למה אתה יודע את זה?

682
00:32:01,500 --> 00:32:03,290
הו, כי אני אוהב אותה, בנאדם.
האם ראית את <i>נשים קטנות</i>?

683
00:32:03,291 --> 00:32:05,832
כֵּן. מאה פעמים.

684
00:32:05,833 --> 00:32:09,208
אז אם לא היית חקלאי,
מה היית עושה

685
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
[נושפת] אני לא יודע.
עדיין לא לגמרי בטוח.

686
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
מה זה היה?

687
00:32:20,208 --> 00:32:23,332
פשוט חשבתי שאם אתה לא רוצה
להשתלט על המורשת המשפחתית שלך,

688
00:32:23,333 --> 00:32:25,874
אז אולי היה לך
איזושהי שאיפה גדולה.

689
00:32:25,875 --> 00:32:30,999
אתה יודע, כמו, הצלת כדור הארץ או...
להיות ראש ממשלה או משהו.

690
00:32:31,000 --> 00:32:32,874
ובכן, אני לא יכול לדבר צרפתית, צ'אד,

691
00:32:32,875 --> 00:32:35,624
אז החלומות שלי להיות ראש ממשלה
למרבה הצער הוכנסו למיטה.

692
00:32:35,625 --> 00:32:37,124
כאילו, מה לעזאזל?

693
00:32:37,125 --> 00:32:38,415
[צ'אד מכחכח בגרון]

694
00:32:38,416 --> 00:32:40,916
(בצרפתית) <i>J'ai réparé votre bateau.</i>

695
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
<i>Le conduit de carburant était laîche.</i>

696
00:32:44,875 --> 00:32:46,665
<i>De rien.</i>

697
00:32:46,666 --> 00:32:48,708
[מוזיקה שקטה מתנגנת]

698
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
<i>בסיור Peut Faire un Petit?</i>

699
00:32:56,166 --> 00:32:57,999
[טלפון זמזום]

700
00:32:58,000 --> 00:32:59,791
[נאנח בכבדות]

701
00:33:02,708 --> 00:33:06,124
בסדר, אני אף פעם לא יוצא לשייט בסירה
איתך, בסדר?

702
00:33:06,125 --> 00:33:07,999
אתה יכול לדבר צרפתית.

703
00:33:08,000 --> 00:33:09,665
כן, נו...

704
00:33:09,666 --> 00:33:11,708
אני יותר חכם ממה שאני נראה, צ'אד.

705
00:33:13,166 --> 00:33:14,582
אני חושב שאתה נראה חכם.

706
00:33:14,583 --> 00:33:16,749
[רטינה מתוסכלת] תפסיק להיות כל כך נחמד!

707
00:33:16,750 --> 00:33:18,165
בְּסֵדֶר!

708
00:33:18,166 --> 00:33:19,791
פאקר!

709
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
לֹא!

710
00:33:28,416 --> 00:33:30,416
♪ ♪

711
00:33:33,041 --> 00:33:35,165
[אליוט] <i>בסדר, אתה יכול
פשוט תגיד לי, כמו,</i>

712
00:33:35,166 --> 00:33:37,749
מה הבחור הזה בצ'אד עושה שוב?

713
00:33:37,750 --> 00:33:40,499
כי, בכנות, הוא נראה כל כך לא מזיק.

714
00:33:40,500 --> 00:33:45,165
כאילו, מעולם לא איימו עלי פחות
על ידי מישהו, אני לא חושב.

715
00:33:45,166 --> 00:33:47,457
[אליוט המבוגר] <i>הו, אלוהים. מה קרה?</i>

716
00:33:47,458 --> 00:33:49,957
- כלום. שום דבר לא קרה.
<i>- ספר לי.</i>

717
00:33:49,958 --> 00:33:52,082
הוא התנהג יפה
והוא תיקן את הסירה ו--

718
00:33:52,083 --> 00:33:53,874
<i>נתת לו לתקן את הסירה? לא.</i>

719
00:33:53,875 --> 00:33:56,790
הוא בעצם גרם לי לתת לו.

720
00:33:56,791 --> 00:33:58,833
<i>- [אליוט המבוגר נאנח]</i>
- בסדר?

721
00:33:59,875 --> 00:34:01,457
אתה לא זוכר את זה?

722
00:34:01,458 --> 00:34:02,957
<i>[אליוט המבוגר נאנח]</i>

723
00:34:02,958 --> 00:34:04,624
<i>כן, אני כן.</i>

724
00:34:04,625 --> 00:34:06,457
הוא כמו...

725
00:34:06,458 --> 00:34:08,374
[נאנח]

726
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
הוא כמו התערובת המוזרה הזו
להיות כל כך חביב...

727
00:34:10,958 --> 00:34:12,749
<i>- הו, אלוהים.</i>
- ...שאני רק רוצה להגן עליו,

728
00:34:12,750 --> 00:34:15,415
- ואז להיות כל כך בסיסי
אני רוצה לתת לו אגרוף...
<i>- הו, אלוהים.</i>

729
00:34:15,416 --> 00:34:17,332
...בפנים הסימטריות המוזרות שלו.

730
00:34:17,333 --> 00:34:20,332
<i>אליוט, אל תקיים איתו יחסי מין.</i>

731
00:34:20,333 --> 00:34:23,707
ישו! אני לא הולך...

732
00:34:23,708 --> 00:34:26,624
אני יכול להודות שהפנים של מישהו סימטריות
ולא לזיין אותם.

733
00:34:26,625 --> 00:34:27,957
<i>[אליוט המבוגר נאנח]</i>

734
00:34:27,958 --> 00:34:29,791
- אלוהים.
<i>- אלוהים.</i>

735
00:34:32,375 --> 00:34:33,874
שלום?

736
00:34:33,875 --> 00:34:36,374
<i>[נאנח] לא עוד שייט בסירה עם צ'אד.</i>

737
00:34:36,375 --> 00:34:38,624
<i>מבטיח?</i>

738
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
אחי אתה בסדר?

739
00:34:41,625 --> 00:34:43,707
<i>כדאי לך לישון קצת. השעה מאוחרת.</i>

740
00:34:43,708 --> 00:34:45,708
[נקיקות קו טלפון, צפצופים]

741
00:34:48,375 --> 00:34:50,290
[אליוט] האם אי פעם, כאילו,
בשטח עם הדבר הזה?

742
00:34:50,291 --> 00:34:51,832
סתם, כאילו, בסגנון משאית מפלצת?

743
00:34:51,833 --> 00:34:54,207
- [מקס] לא.
- [אליוט] הייתי עושה זאת.

744
00:34:54,208 --> 00:34:56,290
[מקס] סליחה שאני לא מגניב כמוך.

745
00:34:56,291 --> 00:34:58,165
[אליוט] היי, אתה מגניב.

746
00:34:58,166 --> 00:34:59,915
[מקס] אמא ואבא אומרים לך
להגיד את זה גם?

747
00:34:59,916 --> 00:35:01,665
[אליוט] מה זה אומר?

748
00:35:01,666 --> 00:35:03,582
אני יודע שביקשו ממך לבלות איתי.

749
00:35:03,583 --> 00:35:05,749
אחרת, לעולם לא תראו אותך איתי.

750
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
אתה אידיוט.
הם לא ביקשו ממני לבלות איתך.

751
00:35:12,416 --> 00:35:15,165
אתה באמת חושב שאני לא ארצה
להיראות איתך?

752
00:35:15,166 --> 00:35:17,624
כלומר... כן.

753
00:35:17,625 --> 00:35:19,207
מַדוּעַ?

754
00:35:19,208 --> 00:35:22,332
[צוחק] כי אני הכל
זה מעצבן אותך:

755
00:35:22,333 --> 00:35:26,125
אני אוהב חקלאות, אני עושה ספורט,
אני שונא את <i>אופוריה</i>.

756
00:35:28,500 --> 00:35:31,332
בכרטיס יום ההולדת האחרון שלי, כתבת,
"אני מאחל לך יום הולדת שמח,

757
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
אבל זה גברים לבנים
לא צריך עוד אושר."

758
00:35:34,083 --> 00:35:35,582
[אליוט צוחק]

759
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
זאת הייתה בדיחה.

760
00:35:38,000 --> 00:35:40,124
זה היה!

761
00:35:40,125 --> 00:35:42,790
בסדר, סליחה. הייתי צריך לכתוב,

762
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
"הבינארי המגדר הורגת את כולנו.
אני מקווה שלא תחיה יותר מכדור הארץ."

763
00:35:48,875 --> 00:35:50,875
[ציוץ ציפורים]

764
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
אני מצטער.

765
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
אני מצטער. אני יודע שהייתי, כאילו...

766
00:36:03,041 --> 00:36:06,165
...כמו, צרות אופקים לגבי כמה דברים,
וזה דפוק.

767
00:36:06,166 --> 00:36:07,957
אז, אני מצטער.

768
00:36:07,958 --> 00:36:10,749
ואני באמת חושב שאתה, כאילו...

769
00:36:10,750 --> 00:36:14,958
הכי אמיתיים, כמו... ויברציות של אדם טוב.

770
00:36:18,083 --> 00:36:19,957
ואני לא מתבייש
להיראות איתך.

771
00:36:19,958 --> 00:36:22,290
חשבתי שאתה נבוך
להיראות איתי.

772
00:36:22,291 --> 00:36:24,125
הו, אני.

773
00:36:24,833 --> 00:36:26,415
- [שניהם מצחקקים]
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]

774
00:36:26,416 --> 00:36:29,165
לא הבין
זה היה ספורט כל כך מדויק.

775
00:36:29,166 --> 00:36:31,749
- זו הסיבה שאני אומר שהצורה
זה חשוב, בסדר?
- וכואב לי. למה כואב לי?

776
00:36:31,750 --> 00:36:33,999
כי אתה לא...
אין לך את הטופס המתאים.

777
00:36:34,000 --> 00:36:36,750
♪ ♪

778
00:36:49,500 --> 00:36:52,165
- [אליוט] היי.
היי, דלעת.

779
00:36:52,166 --> 00:36:54,290
[אליוט] איך היה היום שלך?

780
00:36:54,291 --> 00:36:55,875
זה היה בסדר.

781
00:36:57,791 --> 00:36:59,624
איך היה שלך?

782
00:36:59,625 --> 00:37:01,416
טוב מאוד.

783
00:37:02,500 --> 00:37:03,832
טוֹב.

784
00:37:03,833 --> 00:37:06,415
[אליוט] <i>בסדר, אם לא היינו
אותו אדם</i>

785
00:37:06,416 --> 00:37:10,915
<i>והרגע פגשת אותי במסיבה,
אתה חושב שאתה בכלל אוהב אותי?</i>

786
00:37:10,916 --> 00:37:12,665
[אליוט המבוגר] <i>בסדר. אתה רוצה לדעת</i>

787
00:37:12,666 --> 00:37:14,457
<i>מהו אחד הדברים הטובים ביותר
על התבגרות?</i>

788
00:37:14,458 --> 00:37:16,624
[אליוט] <i>מה?</i>

789
00:37:16,625 --> 00:37:18,999
[אליוט המבוגר] <i>אתה מפסיק לדאוג כל כך הרבה
לגבי אם אנשים אחרים אוהבים אותך.</i>

790
00:37:19,000 --> 00:37:21,749
- [אליוט] <i>ממ.</i>
- [אליוט המבוגר] <i>זה די נהדר.</i>

791
00:37:21,750 --> 00:37:23,624
[אליוט] <i>אני מרגיש כמו...</i>

792
00:37:23,625 --> 00:37:25,457
<i>להרגיש כאילו הייתי סוג של אידיוט.</i>

793
00:37:25,458 --> 00:37:27,457
[אליוט המבוגר] <i>אה, אתה רק בן 18.</i>

794
00:37:27,458 --> 00:37:30,790
<i>בכנות, כולם סוג של אידיוט
בגיל הזה.</i>

795
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
<i>למה?</i>

796
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
<i>האם אתה בסדר?</i>

797
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
<i>אליוט? שלום?</i>

798
00:37:41,375 --> 00:37:43,082
- [הפה]
- [אליוט] <i>פשוט מתחשק לי הכל</i>

799
00:37:43,083 --> 00:37:44,874
<i>- פעם זה היה הגיוני כבר לא.</i>
- [הפה]

800
00:37:44,875 --> 00:37:47,499
- [אליוט המבוגר] <i>כן.</i>
- [אליוט] <i>כמו, אפילו צ'לסי.</i>

801
00:37:47,500 --> 00:37:50,999
<i>כאילו, היא... היא הייתה ממש
ילדת החלומות שלי כל כך הרבה זמן.</i>

802
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
- [אליוט] <i>כאילו, אתה יודע כמה זמן.</i>
- [אליוט המבוגר] <i>כן, אני יודע.</i>

803
00:37:53,541 --> 00:37:55,499
- [אליוט] <i>והיא כל כך לוהטת
והסקס כל כך מדהים.
- [אליוט המבוגר צוחק]</i>

804
00:37:55,500 --> 00:37:58,249
- [אליוט המבוגר] <i>כן.</i>
- [אליוט] <i>אני-אני כל כך מבולבל.
כאילו, למה אני לא מתעסק בזה יותר?</i>

805
00:37:58,250 --> 00:38:00,582
[אליוט המבוגר] <i>טוב, זה לא
תהיה הפעם האחרונה</i>

806
00:38:00,583 --> 00:38:06,207
<i>אתה מקבל בדיוק את מה שאתה רוצה
ואז להבין שזה לא מה שרצית.</i>

807
00:38:06,208 --> 00:38:08,457
[אליוט] <i>איך אתה יודע אי פעם
אז מה אתה רוצה?</i>

808
00:38:08,458 --> 00:38:11,790
<i>כמו, כשאתה באמת מתאהב,
איך אתה יודע שזה אמיתי?</i>

809
00:38:11,791 --> 00:38:14,540
[אליוט המבוגר] <i>אה... אתה לא.</i>

810
00:38:14,541 --> 00:38:17,790
אני מרגיש שזה סתם, כאילו,
הכל מרגיש נכון,

811
00:38:17,791 --> 00:38:20,749
גם כשזה ממש קשה--
תקן אותי אם אני טועה.

812
00:38:20,750 --> 00:38:23,540
<i>אה, כן, אתה טועה. אתה טועה מאוד.</i>

813
00:38:23,541 --> 00:38:26,582
<i>[צוחק] סליחה.
פשוט קשה להסביר.</i>

814
00:38:26,583 --> 00:38:29,124
נסה! תן לי משהו!

815
00:38:29,125 --> 00:38:32,915
<i>בסדר. אֵל! כלומר, בסדר.</i>

816
00:38:32,916 --> 00:38:37,665
<i>אהבה... כאילו, אהבה בריאה...</i>

817
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
<i>אני מניח שזה כמו...</i>

818
00:38:42,333 --> 00:38:45,791
<i>...בטיחות וחופש בבת אחת?</i>

819
00:38:49,250 --> 00:38:50,957
חולה. חוֹלֶה.

820
00:38:50,958 --> 00:38:53,499
בטיחות וחופש. בְּסֵדֶר.

821
00:38:53,500 --> 00:38:56,790
<i>בסדר, תראה, אני יודע שלא
נשמע לך רומנטי, אבל זה כן.</i>

822
00:38:56,791 --> 00:38:59,540
<i>תאמין לי. אלוהים.</i>

823
00:38:59,541 --> 00:39:01,540
[גונח בשקט]

824
00:39:01,541 --> 00:39:03,625
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

825
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
[נשימות נרעדות]

826
00:39:21,500 --> 00:39:23,791
- [מתנשפים, מתנשפים]
- [מוזיקה נעצרת]

827
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- [פטפוט נרגש]
- [ציוץ ציפורים]

828
00:39:33,916 --> 00:39:36,624
[טום צוחק] וואו.
זהו-זה די מרשים.

829
00:39:36,625 --> 00:39:38,749
[ספנסר] האם ראית קופים?

830
00:39:38,750 --> 00:39:40,749
[הפטפטת נמשכת]

831
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
[סכו"ם מצלצלים על צלחות]

832
00:39:44,333 --> 00:39:46,333
[הפטפטת נמשכת]

833
00:39:47,416 --> 00:39:48,874
[קאתי] תן לאח הקטן שלך הפסקה.

834
00:39:48,875 --> 00:39:50,374
הו, בוקר טוב, אליוט.

835
00:39:50,375 --> 00:39:51,791
פגשת את צ'אד?

836
00:39:53,541 --> 00:39:55,957
- אממ...
- [קאתי] הוא עובד כאן הקיץ.

837
00:39:55,958 --> 00:39:59,208
הוא היה אדיב מספיק לבוא לעזור לאבא
עם הטרקטור הבוקר.

838
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
קדימה, שב.
שתו כמה פנקייקים לפני שהם מתקררים.

839
00:40:05,083 --> 00:40:06,874
הנה, כן. אתה יכול להעביר לי את זה?

840
00:40:06,875 --> 00:40:08,082
[טום] כן.

841
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
[סכו"ם מצלצלים על צלחות]

842
00:40:11,625 --> 00:40:15,374
סופה? [מכחכח גרון]

843
00:40:15,375 --> 00:40:19,207
[קאתי] אז, אה, אמרת לנו
על התוכניות שלך לאחר התואר הראשון.

844
00:40:19,208 --> 00:40:21,207
אה, כן. אממ...

845
00:40:21,208 --> 00:40:25,249
כן, טוב, במקור רציתי
להיכנס להנדסה,

846
00:40:25,250 --> 00:40:28,124
אבל עכשיו אני חושב שאני נוטה
יותר לכיוון ביוטכנולוגיה.

847
00:40:28,125 --> 00:40:30,290
- הממ.
-ואה,

848
00:40:30,291 --> 00:40:33,249
אני מקווה לקבל את המאסטר שלי
במדעי התרופות,

849
00:40:33,250 --> 00:40:37,582
אה, להתמקד, כאילו, בתת מימון
מחקר תרופות לסרטן וכאלה.

850
00:40:37,583 --> 00:40:38,999
- [קאתי] זה מאוד מגניב.
- כן.

851
00:40:39,000 --> 00:40:41,707
- מלאך תרתי משמע בנוכחותנו.
- [צ'אד צוחק]

852
00:40:41,708 --> 00:40:43,374
אם אתה רוצה להיות רופא סמים,

853
00:40:43,375 --> 00:40:45,624
למה אתה מבלה את הקיץ שלך
בחוות חמוציות?

854
00:40:45,625 --> 00:40:47,499
אה, בשביל הכסף והתהילה.

855
00:40:47,500 --> 00:40:49,541
[טום] הוא צ'אטסוורת', אליוט.

856
00:40:50,875 --> 00:40:53,374
אחד המקוריים
חקלאי חמוציות באזור.

857
00:40:53,375 --> 00:40:56,207
הבעלים של המקום שתי שורות למטה.

858
00:40:56,208 --> 00:40:59,124
סבא שלו היה חברים קרובים
עם סבא שלך.

859
00:40:59,125 --> 00:41:01,249
שניכם הם כמעט דם.

860
00:41:01,250 --> 00:41:03,207
[שיעול]

861
00:41:03,208 --> 00:41:06,290
- האם אנחנו... קשורים?
- [צ'אד צוחק]

862
00:41:06,291 --> 00:41:08,457
ובכן, אני חושב שזה נפלא
שאתה נשאר עם סבתא שלך.

863
00:41:08,458 --> 00:41:10,040
היא בטח מתרגשת.

864
00:41:10,041 --> 00:41:14,040
כן, אני אף פעם לא, אממ,
פגשתי את סבא שלי או, אממ,

865
00:41:14,041 --> 00:41:16,957
אה, אפילו הספקתי לראות את החווה
לפני שהוא נמכר או משהו,

866
00:41:16,958 --> 00:41:19,832
- כי הוא מת לפני שנולדתי, אבל--
- הממ.

867
00:41:19,833 --> 00:41:21,874
[צ'אד] כן, זה היה,
היה ממש נחמד.

868
00:41:21,875 --> 00:41:25,749
אני חושב שרק רציתי...
ליצור קשר עם השורשים שלי,

869
00:41:25,750 --> 00:41:28,249
אם זה לא הדבר הכי טעים
שמעת אי פעם.

870
00:41:28,250 --> 00:41:30,624
- לא. זה לא צ'יזי.
- [צחוק קל]

871
00:41:30,625 --> 00:41:32,207
זה נפלא.

872
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
- ממ.
- [קאתי] לא. אני חושבת שזה נחמד.
- [טום] לא.

873
00:41:34,833 --> 00:41:36,916
אנחנו מאחרים לשעת הטי שלנו, מקס.

874
00:41:38,583 --> 00:41:40,332
אה, אה...

875
00:41:40,333 --> 00:41:42,165
צ'אד, אתה רוצה לבוא איתנו לשחק גולף?

876
00:41:42,166 --> 00:41:44,125
אתה רוצה שצ'אד יבוא?

877
00:41:45,208 --> 00:41:47,915
- אתה לא חייב. אתה באמת--
- אני, אם...

878
00:41:47,916 --> 00:41:49,624
אני אשמח, אם זה...

879
00:41:49,625 --> 00:41:52,415
בסדר, מעולה.
תן לי להביא לך כמה קפה ללכת.

880
00:41:52,416 --> 00:41:53,999
[מועדון פוגע בכדור בצורה מוצקה]

881
00:41:54,000 --> 00:41:56,165
- [מקס] הו!
- [צ'אד צוחק]

882
00:41:56,166 --> 00:41:57,999
אחי מה?

883
00:41:58,000 --> 00:41:59,624
- אתה מטורף.
- [מצחקק]

884
00:41:59,625 --> 00:42:01,207
אתה הדבר האמיתי.

885
00:42:01,208 --> 00:42:02,874
אתה שחקן גולף מקצועי. בְּסֵדֶר.
- [מקס] קדימה.

886
00:42:02,875 --> 00:42:04,290
[צ'אד] היית צריך לספר לי.

887
00:42:04,291 --> 00:42:05,874
אני עומד להביך את עצמי.

888
00:42:05,875 --> 00:42:08,999
[מקס] הו, קדימה. אני בטוח שאתה יותר טוב
ממה שאתה חושב שאתה.

889
00:42:09,000 --> 00:42:10,583
לֹא.

890
00:42:12,375 --> 00:42:15,165
אליוט, אה, אליוט אמר שאתה הולך
להשתלט על החווה, בנאדם.

891
00:42:15,166 --> 00:42:16,957
אתה צריך פשוט להיות שחקן גולף.
- [מקס צוחק]

892
00:42:16,958 --> 00:42:19,540
[מקס] כן, אני מתכוון, אמא ואבא שלי
מוכרים את החווה, אז...

893
00:42:19,541 --> 00:42:21,749
אולי האופציה היחידה שלי עכשיו.
- [מועדון פוגע בכדור בצורה מוצקה]

894
00:42:21,750 --> 00:42:23,250
מה?

895
00:42:24,750 --> 00:42:27,207
מי אמר לך אמא ואבא
מוכרים את החווה?

896
00:42:27,208 --> 00:42:29,207
אה, אמא ואבא.

897
00:42:29,208 --> 00:42:30,540
מַה?

898
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
אחי, מה לעזאזל?

899
00:42:33,791 --> 00:42:35,499
בעצם, על מה אתה מדבר?

900
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
מַה? כאילו יגידו לך ולא לי.

901
00:42:37,541 --> 00:42:40,165
הם חשבו שלא יהיה אכפת לך
כי אתה לא משתלט על זה בכל מקרה.

902
00:42:40,166 --> 00:42:42,165
- מה?
כל מה שאתה עושה זה לדבר על עזיבה.

903
00:42:42,166 --> 00:42:44,540
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

904
00:42:44,541 --> 00:42:46,332
אמא ואבא לא מוכרים את החווה.

905
00:42:46,333 --> 00:42:49,290
נלך אליהם ונהיה, כאילו,
"זה דפוק, אתה לא יכול למכור את זה,"

906
00:42:49,291 --> 00:42:51,415
- והם לא ימכרו את זה.
- כבר ניסיתי את זה. זה לא עבד.

907
00:42:51,416 --> 00:42:53,582
לעזאזל, באמת?

908
00:42:53,583 --> 00:42:55,665
- [כיס רוכסנים סגורים]
- מקסימום!

909
00:42:55,666 --> 00:42:57,624
למה אתה מתנהג כמו
זה לא עניין גדול?

910
00:42:57,625 --> 00:42:59,374
- למה אתה לא כועס?
- אני מוטרד.

911
00:42:59,375 --> 00:43:01,790
- אתה לא נראה נסער בכלל.
- ובכן, אני יודע כבר זמן מה.

912
00:43:01,791 --> 00:43:03,332
אתה מכיר זמן מה?

913
00:43:03,333 --> 00:43:04,999
אז אני זקן עצבני.

914
00:43:05,000 --> 00:43:06,957
עצב ישן שונה מעצב חדש.

915
00:43:06,958 --> 00:43:08,915
איך נשארתי כל כך מחוץ לזה?

916
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
אתה סוג של עוזב את עצמך בחוץ,
אליוט. [לגלג]

917
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
מקסימום!

918
00:43:17,708 --> 00:43:23,374
אַבָּא! אתה מוכר את החווה?!

919
00:43:23,375 --> 00:43:24,915
זה מטורף.

920
00:43:24,916 --> 00:43:28,040
זֶה? זה עורק החיים שלנו.
אלו השורשים שלנו.

921
00:43:28,041 --> 00:43:31,249
הדם שלנו, היזע והדמעות שלנו,
ההיסטוריה שלנו, החיים המילוליים שלנו.

922
00:43:31,250 --> 00:43:32,582
אני ממש מצטער, אליוט.

923
00:43:32,583 --> 00:43:35,374
[צוחק] בכנות לא חשבתי
יהיה אכפת לך.

924
00:43:35,375 --> 00:43:36,999
אתה מוכר את זה
כי אני לא משתלט על זה?

925
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
לא, יש הרבה סיבות,
שאף אחד מהם לא קשור אליך.

926
00:43:42,416 --> 00:43:43,875
[נאנח בשקט]

927
00:43:45,000 --> 00:43:46,915
אני ממש מצטער, אליוט.

928
00:43:46,916 --> 00:43:48,290
זה כבר בתהליך.

929
00:43:48,291 --> 00:43:50,749
קיבלנו הצעה ממש טובה
לא יכולנו לסרב.

930
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
נעביר את זה אחרי קציר הסתיו.

931
00:43:54,458 --> 00:43:56,207
ואת פשוט מעולם לא היית
הולך להזכיר את זה?

932
00:43:56,208 --> 00:43:59,582
כמובן שהיינו. ניסינו כמה פעמים.

933
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
קשה להדביק אותך, ילדון.

934
00:44:03,041 --> 00:44:04,958
חשבתי שתשמח מזה.

935
00:44:06,125 --> 00:44:07,915
כל מה שאתה מדבר עליו זה לעזוב את המקום הזה.

936
00:44:07,916 --> 00:44:09,707
אלוהים שלי! הנחתי שזה תמיד יהיה כאן!

937
00:44:09,708 --> 00:44:11,165
אתה יודע מה אומרים:

938
00:44:11,166 --> 00:44:14,582
מניחים הנחות.
רוב ההנחות שגויות.

939
00:44:14,583 --> 00:44:16,540
זה מה שהם אומרים, אבא?

940
00:44:16,541 --> 00:44:18,500
למה שלא תשים את זה
על מגבת יד, אז?!

941
00:44:21,958 --> 00:44:23,958
[♪ אנדי שאוף: "מרתה סווייז"]

942
00:44:25,833 --> 00:44:28,333
<i>[קו טלפון מצלצל]</i>

943
00:44:29,791 --> 00:44:32,165
[אליוט] <i>איפה אתה?
למה אתה לא עונה?</i>

944
00:44:32,166 --> 00:44:34,583
<i>שלחתי לך, כמו, 50 פאקינג הודעות.</i>

945
00:44:36,083 --> 00:44:38,041
<i>[צלצול קו]</i>

946
00:44:40,291 --> 00:44:42,291
<i>[הקו ממשיך לצלצל]</i>

947
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
מקס סיפר לי על החווה.

948
00:44:48,833 --> 00:44:52,875
האם יש משהו שאני יכול לעשות, כמו...
לעצור את זה?

949
00:44:53,875 --> 00:44:56,665
<i>♪ די בדיוק כמוך ♪</i>

950
00:44:56,666 --> 00:44:59,040
<i>נותר לי כאן רק שבוע.</i>

951
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
<i>רק בבקשה תתקשר אליי, בסדר?</i>

952
00:45:00,708 --> 00:45:03,541
<i>♪ החזקתי אותה קרוב ♪</i>

953
00:45:05,958 --> 00:45:08,791
<i>♪ כאילו החזקתי אותך ♪</i>

954
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
<i>♪ מרתה מתנדנדת ♪</i>

955
00:45:20,083 --> 00:45:23,583
<i>♪ ואני הולך בעקבותיו ♪</i>

956
00:45:26,333 --> 00:45:29,833
<i>♪ היא ממלאת את הכוס שלי ♪</i>

957
00:45:31,291 --> 00:45:35,000
<i>♪ ואני זורק אותו בחזרה ♪</i>

958
00:45:37,041 --> 00:45:41,790
<i>♪ לתוך החלל שהחזיק אותך פעם ♪</i>

959
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
<i>[צלצול קו]</i>

960
00:45:49,291 --> 00:45:51,291
<i>[הקו ממשיך לצלצל]</i>

961
00:45:55,791 --> 00:45:57,791
[מנוע רועם]

962
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
[נהמות]

963
00:46:03,375 --> 00:46:05,290
[מכבה מנוע]

964
00:46:05,291 --> 00:46:07,540
- אתה עושה משהו עכשיו?
- [השיר מסתיים]

965
00:46:07,541 --> 00:46:09,790
[ממטרה מסתחררת]

966
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
אתה רוצה לעזור לי למכור את הסירה שלי?

967
00:46:14,708 --> 00:46:17,082
[צ'אד] כן, שמעתי
כמה שמועות, כמו,

968
00:46:17,083 --> 00:46:21,707
על שינויי ייעוד וזה השפיע
בריכות המאגר ו...

969
00:46:21,708 --> 00:46:26,124
משהו כזה,
ואני... אני לא יודע.

970
00:46:26,125 --> 00:46:28,958
לא ידעתי שכן
דבר בטוח, אבל...

971
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
לעזאזל.

972
00:46:31,500 --> 00:46:34,040
אז אפילו עובדי נער הקיץ
ידע על זה לפני.

973
00:46:34,041 --> 00:46:36,749
וואו! עובדי ילדי קיץ?

974
00:46:36,750 --> 00:46:38,249
היה לי טוב לעזוב.

975
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
ממש התרגשתי לעזוב, אבל...

976
00:46:41,250 --> 00:46:44,999
פשוט תמיד חשבתי שכן
הולך להיות כאן כדי לחזור.

977
00:46:45,000 --> 00:46:47,416
אז עכשיו זה מרגיש ממש אחרת.

978
00:46:49,166 --> 00:46:53,958
כי כשאני עוזב,
אני אומר שלום לנצח.

979
00:46:57,500 --> 00:46:59,833
ואני שונאת להתראות.

980
00:47:03,708 --> 00:47:06,832
אני פשוט מאחלת לזמן הזה
פשוט יפסיק לשנייה

981
00:47:06,833 --> 00:47:09,666
כדי שאוכל להנות מזה
לעוד קצת.

982
00:47:16,125 --> 00:47:19,124
מִצטַעֵר. אני לא אמור לפרוק
כל זה עליך,

983
00:47:19,125 --> 00:47:20,624
כאילו, לזרוק את זה עליך.
- מה?

984
00:47:20,625 --> 00:47:24,041
אחי, לא, אני... למעשה, אה, אני מבין.

985
00:47:30,000 --> 00:47:34,540
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
יצאת עם חברים כילד

986
00:47:34,541 --> 00:47:37,000
ופשוט שיחק להעמיד פנים כל היום?

987
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
אני זוכר שעשיתי את זה הרבה.

988
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
כֵּן? האם אתה זוכר
הפעם האחרונה שעשית את זה?

989
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
זה לא עצוב?

990
00:47:52,375 --> 00:47:54,790
אתה יודע, לחשוב שהיה זמן

991
00:47:54,791 --> 00:47:57,582
כשהיית בחוץ לרכב על אופניים
עם החברים שלך,

992
00:47:57,583 --> 00:48:00,374
להעמיד פנים שרודפים אחריך
על ידי זומבים,

993
00:48:00,375 --> 00:48:04,958
פשוט היית מלוכלך ומזיע
ושיהיה הכי טוב ואז...

994
00:48:06,333 --> 00:48:12,374
...הלכת הביתה והחנית את האופניים שלך
במוסך והלכתי לישון,

995
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
לא מבין שזו הייתה הפעם האחרונה
אי פעם היית הולך לעשות את זה.

996
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
אבל אז, העניין של
לא להיפרד זה שאתה גם מתגעגע

997
00:48:24,583 --> 00:48:29,583
מתענגים כשזה הולך להיות, כמו,
בפעם האחרונה שאתה יכול לעשות את הדבר הזה.

998
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
אני לא יודע, אני, אני...

999
00:48:36,208 --> 00:48:37,832
...סוג של...

1000
00:48:37,833 --> 00:48:39,291
זה לא הגיוני.

1001
00:48:41,583 --> 00:48:43,790
זה היה עמוק כמו לעזאזל, צ'אד.
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]

1002
00:48:43,791 --> 00:48:45,624
[לגלג] כן.

1003
00:48:45,625 --> 00:48:48,708
הלכתי לאוניברסיטת שירה.

1004
00:48:49,500 --> 00:48:51,540
התמחות בעומק.

1005
00:48:51,541 --> 00:48:53,625
♪ ♪

1006
00:48:54,875 --> 00:48:57,665
- [אליוט] הו, אלוהים! זִיוּן.
- הו!

1007
00:48:57,666 --> 00:48:59,665
[צ'אד נושף בכבדות]

1008
00:48:59,666 --> 00:49:01,500
♪ ♪

1009
00:49:15,083 --> 00:49:17,207
סליחה. [מכחכח גרון]

1010
00:49:17,208 --> 00:49:19,250
[אליוט] לא, אתה טוב. אני...

1011
00:49:21,083 --> 00:49:22,582
[מנוע רועם]

1012
00:49:22,583 --> 00:49:24,665
- אממ...
- אממ...

1013
00:49:24,666 --> 00:49:26,583
[צ'אד מכחכח בגרון]

1014
00:49:27,375 --> 00:49:29,165
סליחה, אה...

1015
00:49:29,166 --> 00:49:31,332
לא, זה... כן, אני...

1016
00:49:31,333 --> 00:49:33,332
אני חייב ללכת.
יש לי תור לרופא שיניים.

1017
00:49:33,333 --> 00:49:35,915
- יש לך תור לרופא שיניים?
- כן.

1018
00:49:35,916 --> 00:49:40,040
אני, השן שלי... השן שלי היא...
דפוק, אז אני חייב,

1019
00:49:40,041 --> 00:49:42,832
אני חייב ללכת,
אבל אתה יכול פשוט לקבל את, אממ...

1020
00:49:42,833 --> 00:49:45,207
ברציף הזה, אתה יכול פשוט לקחת אותו
את שאר הדרך?

1021
00:49:45,208 --> 00:49:47,082
- [צ'אד] אני-אני מתכוון--
- [אליוט] רק לחזור לבית שלי זה בסדר.

1022
00:49:47,083 --> 00:49:48,457
פשוט, אני רק צריך ללכת.
- בסדר.

1023
00:49:48,458 --> 00:49:49,874
[אליוט] יש לך
רישיון השייט שלך?

1024
00:49:49,875 --> 00:49:51,124
- [צ'אד] לא.
- בסדר.

1025
00:49:51,125 --> 00:49:53,124
<i>[קו טלפון מצלצל]</i>

1026
00:49:53,125 --> 00:49:54,915
- [מים מבעבעים למרחקים]
- [ציוץ ציפורים]

1027
00:49:54,916 --> 00:49:57,000
<i>[הצלצול נמשך]</i>

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,374
[נאנח בכבדות]

1029
00:49:59,375 --> 00:50:01,458
<i>[הצלצול נמשך]</i>

1030
00:50:02,125 --> 00:50:03,457
[אליוט] <i>פאק.</i>

1031
00:50:03,458 --> 00:50:06,665
[רו] זאת אומרת, יש רק כמה גבעולים
ונשארו חלקים שבורים.

1032
00:50:06,666 --> 00:50:08,415
זה אמור להספיק רק לי, נכון?

1033
00:50:08,416 --> 00:50:09,832
- כן, בטח.
- בסדר.

1034
00:50:09,833 --> 00:50:11,790
רגע, יו. מה קורה איתך?

1035
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
היית MIA לעזאזל לאחרונה,

1036
00:50:14,166 --> 00:50:17,082
ואז אתה מופיע כאן מטורף
ביום רביעי

1037
00:50:17,083 --> 00:50:20,957
במהלך החלק האקראי של היום
מבקש-שרוםי.

1038
00:50:20,958 --> 00:50:23,499
הייתי כל כך עסוק.
הכי עסוק שהייתי אי פעם.

1039
00:50:23,500 --> 00:50:25,458
- נכון.
זה כאילו-- זה לא ככה.

1040
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אני בסדר.

1041
00:50:28,375 --> 00:50:29,750
זה לגבי החווה?

1042
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
[לוחש] זה על כל כך הרבה דברים.

1043
00:50:34,500 --> 00:50:39,957
אבל רק תאמין לי כשאני אומר
זה כל כך מסובך.

1044
00:50:39,958 --> 00:50:43,332
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1045
00:50:43,333 --> 00:50:46,999
זאת אומרת, אני לא רק אתן לך
ללכת לבד ביער.

1046
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
[ציוץ ציפורים]

1047
00:50:50,833 --> 00:50:54,749
אני מתכוון, אה... אה, זה...
אני חושב שזה סכום טוב.

1048
00:50:54,750 --> 00:50:56,374
[גניחות]

1049
00:50:56,375 --> 00:50:58,333
טעים. [מכחכח גרון]

1050
00:50:59,416 --> 00:51:01,000
[אליוט נושף]

1051
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
תזיין אותי.

1052
00:51:11,500 --> 00:51:12,916
אתה חושב שאני כבר גבוה?

1053
00:51:16,041 --> 00:51:17,415
לא.

1054
00:51:17,416 --> 00:51:19,874
[אליוט] אוקיי, אז פשוט עשיתי את השרום.
שׁוּב.

1055
00:51:19,875 --> 00:51:22,749
אל תכעס! אני רק מנסה...

1056
00:51:22,750 --> 00:51:26,332
להעלות אותך באוב שוב כי אתה לא תענה
הטלפון המזוין שלך

1057
00:51:26,333 --> 00:51:28,749
ואני באמת צריך לדבר איתך
ואני לא יודע איך זה עובד,

1058
00:51:28,750 --> 00:51:31,665
אז אם אתה מבין את זה, אני באי מוד.

1059
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
ואני גבוה.

1060
00:51:34,333 --> 00:51:36,166
ובכן, אני אהיה גבוה.

1061
00:51:38,458 --> 00:51:40,500
[ארן מיילל מרחוק]

1062
00:51:41,916 --> 00:51:43,290
הו, אלוהים.

1063
00:51:43,291 --> 00:51:44,875
[נאנח]

1064
00:51:45,833 --> 00:51:47,332
רו?

1065
00:51:47,333 --> 00:51:49,416
- [חרקים מצייצים]
- [ינשוף צועק]

1066
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
רו?

1067
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
אחי, זה לא מצחיק.

1068
00:51:57,208 --> 00:51:58,458
רו?

1069
00:52:01,125 --> 00:52:02,540
אחי, מה לעזאזל?

1070
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
[צ'אד] היי.

1071
00:52:06,125 --> 00:52:07,707
מה אתה עושה כאן?

1072
00:52:07,708 --> 00:52:10,125
רו שלחה לי הודעה ואמרה שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו.

1073
00:52:11,541 --> 00:52:13,207
מַה?

1074
00:52:13,208 --> 00:52:14,915
הם פשוט עזבו.

1075
00:52:14,916 --> 00:52:17,166
מה לעזאזל?

1076
00:52:18,541 --> 00:52:20,374
על מה רצית לדבר איתי?

1077
00:52:20,375 --> 00:52:21,916
[צעקות ינשוף]

1078
00:52:23,458 --> 00:52:24,958
[צ'אד נאנח בעדינות]

1079
00:52:26,458 --> 00:52:30,374
רו אמר משהו שאתה רוצה
לתת לי להיכנס לעולמך.

1080
00:52:30,375 --> 00:52:32,375
[תקציות קצביות איטיות]

1081
00:52:33,541 --> 00:52:35,166
[חבטות בס]

1082
00:52:36,250 --> 00:52:38,124
[רצף תופים קצבי ממשיך]

1083
00:52:38,125 --> 00:52:40,291
מה לעזאזל קורה?

1084
00:52:41,166 --> 00:52:44,040
אני חושב שאני שלך
ילדה בודדה אחת פחות, אליוט.

1085
00:52:44,041 --> 00:52:47,249
איך ידעת על
הפנטזיה של ביבר שלי בתור ילד בן תשע?

1086
00:52:47,250 --> 00:52:52,040
אני יודע את זה בזמן שכל שאר הבנות
צורח בקהל

1087
00:52:52,041 --> 00:52:54,249
רצתה להיות הילדה הפחות בודדה,

1088
00:52:54,250 --> 00:52:57,833
רצית להיות ביבר
מחלק את הוורדים האלה.

1089
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
[לוחש] עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1090
00:53:03,541 --> 00:53:05,708
- [בנות צורחות בהתרגשות מרחוק]
- [תיפוף ממשיך]

1091
00:53:09,791 --> 00:53:11,249
[ברמקולים] בסדר, בוא נלך.

1092
00:53:11,250 --> 00:53:13,249
[בנות צורחות חזק יותר]

1093
00:53:13,250 --> 00:53:16,790
<i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1094
00:53:16,791 --> 00:53:18,415
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1095
00:53:18,416 --> 00:53:21,832
<i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1096
00:53:21,833 --> 00:53:24,457
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1097
00:53:24,458 --> 00:53:27,165
<i>♪ כמה "אמרתי לך"
ולהתחיל מחדש ♪</i>

1098
00:53:27,166 --> 00:53:29,832
<i>♪ והכתפיים יש לך
בכה קודם? ♪</i>

1099
00:53:29,833 --> 00:53:32,790
<i>♪ כמה הבטחות? תהיה כנה, ילדה ♪</i>

1100
00:53:32,791 --> 00:53:35,832
<i>♪ כמה דמעות נתת לפגוע ברצפה? ♪</i>

1101
00:53:35,833 --> 00:53:38,374
<i>♪ כמה תיקים ארזת
רק לקחת אותם בחזרה? ♪</i>

1102
00:53:38,375 --> 00:53:40,915
<i>♪ תגיד לי את זה, כמה או או? ♪</i>

1103
00:53:40,916 --> 00:53:42,915
<i>♪ לא עוד ♪</i>

1104
00:53:42,916 --> 00:53:45,290
<i>♪ אם אתה נותן לי להיכנס לעולמך ♪</i>

1105
00:53:45,291 --> 00:53:49,165
- <i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>
- <i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

1106
00:53:49,166 --> 00:53:51,707
<i>♪ ראיתי כל כך הרבה פרצופים יפים ♪</i>

1107
00:53:51,708 --> 00:53:53,874
<i>♪ לפני שראיתי אותך, אתה ♪</i>

1108
00:53:53,875 --> 00:53:56,999
- <i>♪ עכשיו כל מה שאני רואה זה אותך ♪</i>
- <i>♪ אני בא בשבילך ♪</i>

1109
00:53:57,000 --> 00:53:58,749
<i>♪ אני בא בשבילך ♪</i>

1110
00:53:58,750 --> 00:54:04,207
<i>♪ לא, לא, לא צריך את אלה
פנים יפות אחרות כמו אני צריך אותך ♪</i>

1111
00:54:04,208 --> 00:54:06,957
<i>♪ וכשאתה שלי בעולם ♪</i>

1112
00:54:06,958 --> 00:54:10,624
<i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1113
00:54:10,625 --> 00:54:12,290
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1114
00:54:12,291 --> 00:54:14,083
- [מוזיקה נעצרת]
- [אליוט מתנשף בשקט]

1115
00:54:16,833 --> 00:54:19,415
[צחוק חונק] מה לעזאזל?

1116
00:54:19,416 --> 00:54:21,540
- [קורות חיים למוזיקה]
- <i>♪ תקן את הלב השבור שלך ♪</i>

1117
00:54:21,541 --> 00:54:23,957
<i>♪ אני יכול לתת לך התחלה חדשה לגמרי ♪</i>

1118
00:54:23,958 --> 00:54:27,040
<i>♪ אני יכול לגרום לך להאמין, כן ♪</i>

1119
00:54:27,041 --> 00:54:29,540
<i>♪ אני רק רוצה לשחרר בחורה אחת ליפול ♪</i>

1120
00:54:29,541 --> 00:54:31,458
<i>♪ חופשי ליפול ♪</i>

1121
00:54:32,458 --> 00:54:34,374
<i>♪ להתאהב ♪</i>

1122
00:54:34,375 --> 00:54:36,790
<i>♪ הלב שלה נעול
ובשום מקום להשיג את המפתח ♪</i>

1123
00:54:36,791 --> 00:54:38,874
<i>♪ אקח אותה ואעזוב את העולם
עם אחד פחות ♪</i>

1124
00:54:38,875 --> 00:54:42,374
<i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1125
00:54:42,375 --> 00:54:44,457
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1126
00:54:44,458 --> 00:54:47,874
<i>♪ תהיה ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1127
00:54:47,875 --> 00:54:51,208
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1128
00:54:52,125 --> 00:54:56,790
<i>♪ ילדה אחת פחות בודדה ♪</i>

1129
00:54:56,791 --> 00:54:58,332
- [מוזיקה נעצרת]
- מה לעזאזל?!

1130
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
מי אתה?

1131
00:54:59,583 --> 00:55:00,915
אני משתנה, אני גדל.

1132
00:55:00,916 --> 00:55:02,249
- אתה כן!
- אני לומד.

1133
00:55:02,250 --> 00:55:03,999
תעשה מה שאתה רוצה לעשות
ולעוף כמו ציפור.

1134
00:55:04,000 --> 00:55:06,957
- [אליוט צוחק]
- וואו.

1135
00:55:06,958 --> 00:55:09,499
למעשה, אני אף פעם לא רוצה לדבר איתך
על זה אי פעם.

1136
00:55:09,500 --> 00:55:11,332
- למה?
- קיבלתי את מה שהייתי צריך
מהשיחה הזו.

1137
00:55:11,333 --> 00:55:13,499
להתקדם, אין כלום...
אנחנו לא מדברים על זה יותר.

1138
00:55:13,500 --> 00:55:15,583
[שניהם צוחקים]

1139
00:55:16,833 --> 00:55:18,082
בסדר.

1140
00:55:18,083 --> 00:55:20,624
הו, אלוהים. ג'סטין פאקינג ביבר.

1141
00:55:20,625 --> 00:55:22,499
[שניהם נאנחים]

1142
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
אני יכול להשתמש בקצת חמאה.

1143
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
אולי קצת, אממ, מלח.
- [אליוט מכחכח בגרון]

1144
00:55:32,333 --> 00:55:33,874
בסדר.

1145
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
יש לי וידוי.

1146
00:55:38,041 --> 00:55:41,833
קלוש. וידוי קלוש, בסדר?

1147
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
יש לי, כאילו...

1148
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
...רגשות מוזרים למישהו.

1149
00:55:55,333 --> 00:55:56,791
בְּסֵדֶר.

1150
00:55:59,458 --> 00:56:01,165
אבל...

1151
00:56:01,166 --> 00:56:04,875
החלק הדפוק הוא שזה, אממ...

1152
00:56:08,000 --> 00:56:09,582
[מצחקק]

1153
00:56:09,583 --> 00:56:11,250
זה בחור.

1154
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
הו, חרא.

1155
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
אתה אוהב בחור?

1156
00:56:18,208 --> 00:56:19,707
וואו.

1157
00:56:19,708 --> 00:56:22,124
כל זה כל כך הגיוני עכשיו.

1158
00:56:22,125 --> 00:56:23,540
- אני בי?
- הו, חרא.

1159
00:56:23,541 --> 00:56:25,124
מה זה בעצם אומר לעזאזל?

1160
00:56:25,125 --> 00:56:26,708
אני...

1161
00:56:27,583 --> 00:56:30,040
אני מתכוון, לעזאזל, אם אתה אוהב אותו ו--

1162
00:56:30,041 --> 00:56:33,040
פשוט תמיד הייתי כל כך בטוח
שאהבתי רק נשים.

1163
00:56:33,041 --> 00:56:37,499
כאילו, זה מעולם לא היה
אפילו מחשבה בשבילי.

1164
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
אני לא יודע. כאילו, פשוט תמיד...

1165
00:56:41,250 --> 00:56:42,665
[נאנח]

1166
00:56:42,666 --> 00:56:44,249
פשוט תמיד התחברתי לנשים.

1167
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
אבל אני פשוט, כשאני איתו...

1168
00:56:47,750 --> 00:56:49,749
כאילו, אחי.

1169
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
- לעזאזל.
- לא, זה דפוק. זה בעצם דפוק.

1170
00:56:52,291 --> 00:56:55,374
רק בגלל שאתה אוהב גבר
לא הופך אותך לפחות מוזר.

1171
00:56:55,375 --> 00:56:58,457
אני לא חושב עליך פחות
על היותו סטרייט.

1172
00:56:58,458 --> 00:57:00,540
- [חובט]
- [צוחק] לא, סליחה.

1173
00:57:00,541 --> 00:57:01,999
- ישר?
- [צוחק]

1174
00:57:02,000 --> 00:57:05,499
זה הדבר הכי גרוע
התקשרת אליי בחיי.

1175
00:57:05,500 --> 00:57:07,874
כאילו, אמרת את זה בעצמך
על תוויות וחרא,

1176
00:57:07,875 --> 00:57:09,749
ואם הם מרגישים שימושיים, אז השתמשו בהם.

1177
00:57:09,750 --> 00:57:11,915
ואם הם יפסיקו להרגיש שימושיים,
ואז להפסיק להשתמש בהם.

1178
00:57:11,916 --> 00:57:13,540
- הממ.
- אמרת לי את זה.

1179
00:57:13,541 --> 00:57:16,499
תקשיבי לעצמך. תקשיב ללב שלך.
הבטן המזוינת שלך.

1180
00:57:16,500 --> 00:57:18,749
תקשיב לבטן שלך.

1181
00:57:18,750 --> 00:57:21,333
אבל אני גם צריך להקשיב לתחת הישן שלי.

1182
00:57:23,333 --> 00:57:25,415
אתה אוהב תחת עכשיו או משהו?

1183
00:57:25,416 --> 00:57:27,082
- כן.
- אותו דבר.

1184
00:57:27,083 --> 00:57:28,415
רציתי לדבר...

1185
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
רציתי לדבר איתך
על זה לזמן מה.

1186
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
אני, כאילו, רוצה לפגוש אותו.
- שתוק.

1187
00:57:33,916 --> 00:57:35,207
הוא חמוד?

1188
00:57:35,208 --> 00:57:37,874
[מצחקק]

1189
00:57:37,875 --> 00:57:39,958
[ספנסר מזמזם מנגינה שמחה]

1190
00:57:41,291 --> 00:57:42,624
הו!

1191
00:57:42,625 --> 00:57:45,207
- [ספנסר] האם אתה אוהב את זה?
- ספנסר!

1192
00:57:45,208 --> 00:57:48,165
יש לי עדיין שלושה קירות לסיים
לפני שאני עובר לגור.

1193
00:57:48,166 --> 00:57:50,415
לא יכולת לחכות עד שעזבתי?

1194
00:57:50,416 --> 00:57:51,874
באמת חשבתי שעזבת.

1195
00:57:51,875 --> 00:57:54,832
אני לא ישן במיטה הזאת הלילה
כשהיא בוהה בי.

1196
00:57:54,833 --> 00:57:56,499
ילדה, זה לא בסדר.

1197
00:57:56,500 --> 00:57:59,125
תוכל להעלות את זה שם?
אני צריך לראות את האיזון.

1198
00:58:00,666 --> 00:58:02,374
[מצחקק]

1199
00:58:02,375 --> 00:58:04,707
- [אליוט נושף דרך השפתיים]
- [ספנסר צוחק]

1200
00:58:04,708 --> 00:58:06,457
איפה?

1201
00:58:06,458 --> 00:58:08,040
ממש שם.

1202
00:58:08,041 --> 00:58:11,040
- כאן?
לא, אה, שם.

1203
00:58:11,041 --> 00:58:13,915
אה, למעלה. אה, למטה.

1204
00:58:13,916 --> 00:58:15,791
אה, קצת שמאלה.
- הו, אלוהים.

1205
00:58:19,250 --> 00:58:22,540
[קאתי] אוף. לא מאמין
אתה עוזב בעוד כמה ימים.

1206
00:58:22,541 --> 00:58:24,499
[אליוט נאנח]

1207
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
אתה מתרגש?

1208
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
חשבתי עליך אתמול בלילה.

1209
00:58:35,000 --> 00:58:38,332
ועל איך, כשהייתם שנתיים...

1210
00:58:38,333 --> 00:58:41,040
ועדיין לא עשית זאת
ישן כל הלילה. אוף.

1211
00:58:41,041 --> 00:58:44,624
[צוחק] הו, אלוהים,
היית ישן כל כך נורא.

1212
00:58:44,625 --> 00:58:47,290
- [אליוט צוחק]
הייתי צריך לטלטל אותך במשך עידנים,

1213
00:58:47,291 --> 00:58:49,749
והיית כל כך ספציפי
במה שרצית.

1214
00:58:49,750 --> 00:58:52,082
הייתי צריך לשיר "נצנץ, נצנוץ".

1215
00:58:52,083 --> 00:58:53,874
- [אליוט צוחק]
והיית צריך את השמיכה שלך.

1216
00:58:53,875 --> 00:58:57,874
והיית צריך שני פאקים,
אחד בכל יד, ובקבוק.

1217
00:58:57,875 --> 00:58:59,957
- למה הייתי כל כך תובעני?
- אני לא יודע!

1218
00:58:59,958 --> 00:59:02,208
- זה עוקב.
- [שניהם צוחקים]

1219
00:59:03,375 --> 00:59:05,374
ואני זוכר לילה אחד,

1220
00:59:05,375 --> 00:59:08,874
אני חושב שבטח שרתי
"נצנץ, נצנוץ" למשך כ-45 דקות.

1221
00:59:08,875 --> 00:59:11,540
והגרון שלי היה כל כך יבש
והרגליים שלי היו צפופות

1222
00:59:11,541 --> 00:59:15,290
וחשבתי, "הו, אדוני.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה לשנייה נוספת".

1223
00:59:15,291 --> 00:59:18,790
היית צריך לזרוק אותי בעריסה שלי
ואמר לי להתגבר על עצמי.

1224
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
אני יודע.

1225
00:59:21,250 --> 00:59:22,708
אז מה עשית?

1226
00:59:26,708 --> 00:59:28,249
המשכתי לטלטל אותך.

1227
00:59:28,250 --> 00:59:30,332
אִמָא! טיפול עצמי!

1228
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
אני יודע.
- [אליוט צוחק]

1229
00:59:34,375 --> 00:59:38,541
אבל אני זוכר לילה אחד,
זמן קצר לאחר מכן...

1230
00:59:39,708 --> 00:59:44,000
... אתה פנית אליי
והרגע אמרת, "עריסה".

1231
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
הכל ענייני.

1232
00:59:47,666 --> 00:59:51,540
וכך, הנחתי אותך

1233
00:59:51,541 --> 00:59:55,041
והסתכלת עליי וחייכת.

1234
00:59:57,125 --> 00:59:59,791
ואז התהפכות
ונרדמת.

1235
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
סְתָם.

1236
01:00:06,250 --> 01:00:08,083
והייתי כל כך גאה בך...

1237
01:00:11,375 --> 01:00:13,833
... כי לא היית צריך אותי
לגרום לך לישון יותר.

1238
01:00:17,208 --> 01:00:19,208
אבל, באותו רגע...

1239
01:00:20,208 --> 01:00:22,124
[אנחה רגשית]

1240
01:00:22,125 --> 01:00:26,125
...גם אני הבנתי שאני לא
הולך לטלטל אותך יותר.

1241
01:00:31,541 --> 01:00:34,166
ואני מניח שככה אני מרגיש עכשיו.

1242
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
ממש גאה בך...

1243
01:00:39,916 --> 01:00:41,874
...אבל גם קצת עצוב.

1244
01:00:41,875 --> 01:00:44,041
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1245
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
אני אתגעגע אליך.

1246
01:00:48,708 --> 01:00:50,790
- כל כך הרבה.
- אוי.

1247
01:00:50,791 --> 01:00:53,249
ואני עדיין צריך אותך.
כאילו, אני ממש אידיוט.

1248
01:00:53,250 --> 01:00:55,083
אני לא יודע כלום, אז--
- לא.

1249
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
אתה לא אידיוט.

1250
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
[מרחרח]

1251
01:01:03,708 --> 01:01:05,208
[קאתי צוחקת]

1252
01:01:07,416 --> 01:01:08,875
[קאתי נאנקת]

1253
01:01:15,916 --> 01:01:17,916
[מוזיקה עדינה ממשיכה להתנגן]

1254
01:01:28,750 --> 01:01:30,707
[נאנח בשקט]

1255
01:01:30,708 --> 01:01:32,791
♪ ♪

1256
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
♪ ♪

1257
01:02:14,041 --> 01:02:16,624
♪ ♪

1258
01:02:16,625 --> 01:02:18,708
[ציפור קוראת]

1259
01:02:19,750 --> 01:02:21,999
- [רו מצחקק]
- [אליוט] ששש. ששש.

1260
01:02:22,000 --> 01:02:24,082
- [רותי] אני כל כך מתרגשת לפגוש אותו.
- [רו] וואו.

1261
01:02:24,083 --> 01:02:26,165
- למה אני מזיע?
- למה אתה כל כך עצבני?

1262
01:02:26,166 --> 01:02:27,749
אתה מציג אותנו
לכל בחורה שאתה דופק

1263
01:02:27,750 --> 01:02:29,499
- בתוך, מה, כמו 30 שניות?
אנחנו לא--

1264
01:02:29,500 --> 01:02:31,457
- זה נכון.
- אה, אתה לא דופק?

1265
01:02:31,458 --> 01:02:32,790
היי.

1266
01:02:32,791 --> 01:02:35,790
אממ, אלה החברים הכי טובים שלי.
זו רותי, וזה רו.

1267
01:02:35,791 --> 01:02:37,082
- היי.
- [צ'אד] היי.
- רו.

1268
01:02:37,083 --> 01:02:38,416
- [צ'אד] נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1269
01:02:39,666 --> 01:02:42,832
אני לא מאמין שמישהו באמת רוצה
לרכוש את הסירה הזו.

1270
01:02:42,833 --> 01:02:46,332
אני יודע! בדיוק כשעליתי על
גם השם המושלם עבורו.

1271
01:02:46,333 --> 01:02:48,207
מוּכָן?

1272
01:02:48,208 --> 01:02:50,665
<i>חלק ספינה.</i>

1273
01:02:50,666 --> 01:02:52,332
- [רו] וומפ-וומפ.
- [צ'אד] לא?
- [צחוק]

1274
01:02:52,333 --> 01:02:54,540
זה הדבר הכי טוב שיכולת להמציא?
- בסדר.

1275
01:02:54,541 --> 01:02:57,249
האלטרנטיבה שלי הייתה
<i>מנוע? אני בקושי מכיר אותה.</i>

1276
01:02:57,250 --> 01:02:58,582
ממש שם! זָהוּב. הרבה יותר טוב.

1277
01:02:58,583 --> 01:03:00,040
או שכן, היה לי <i>פני ספינה.</i>

1278
01:03:00,041 --> 01:03:01,415
<i>מאסטר בייטר.</i>

1279
01:03:01,416 --> 01:03:03,707
<i>- מאסטר בייטר.</i> זה קלאסי.
- אממ...

1280
01:03:03,708 --> 01:03:06,749
<i>- Playbouy.
- שחק...</i> יו, איך-איך עושה
יש לה כל כך הרבה שמות?

1281
01:03:06,750 --> 01:03:08,499
- [אליוט] <i>זה מה שסי אמר.</i>
אני מבין למה זה עובד.

1282
01:03:08,500 --> 01:03:10,457
גם <i>זה מה שסי אמר</i> הוא טוב, כן.
שם...

1283
01:03:10,458 --> 01:03:11,999
- יש כל כך הרבה אפשרויות.
- [אליוט צוחק]

1284
01:03:12,000 --> 01:03:13,624
רגע, האם...

1285
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
ניקית אותה?

1286
01:03:16,708 --> 01:03:20,041
אה, כן, אתה יודע, רק קצת.

1287
01:03:21,958 --> 01:03:23,624
זה נראה מדהים.

1288
01:03:23,625 --> 01:03:25,624
כל החלודה ממש נעלמה.

1289
01:03:25,625 --> 01:03:26,957
איך עשית את זה?

1290
01:03:26,958 --> 01:03:29,790
אתה יודע, הרגע הופיע בפודקאסט,
מעט סבון.

1291
01:03:29,791 --> 01:03:33,249
ארבע עד שש שעות של גרידה.

1292
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
זה היה לא... זה היה כלום.
הייתי, צמררתי.

1293
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
אתה רוצה להוציא אותה
לסיבוב אחרון?

1294
01:03:41,916 --> 01:03:43,832
אנחנו, לא-- אנחנו בעצם,
אנחנו מאחרים למשהו.

1295
01:03:43,833 --> 01:03:45,165
אנחנו חייבים לצאת.

1296
01:03:45,166 --> 01:03:47,374
- אם היינו, כמו, ארבעה מאיתנו
בסירה הזו כולנו היינו שוקעים.
- כן, נכון?

1297
01:03:47,375 --> 01:03:49,207
כאילו, אנחנו חייבים ללכת, כן, אבל, אחי.

1298
01:03:49,208 --> 01:03:50,499
[לוחש] דרך לעשות את זה ברור.

1299
01:03:50,500 --> 01:03:51,874
[צ'אד] היה טוב לפגוש אתכם.

1300
01:03:51,875 --> 01:03:53,457
- [אליוט צוחק] ביי.
- תהנה.

1301
01:03:53,458 --> 01:03:56,165
- [אליוט] ביי, חבר'ה.
- אתם... תהיו בטוחים, בסדר?
- תהיה בטוח!

1302
01:03:56,166 --> 01:03:58,124
- [אליוט] ממ-הממ.
- נעים להכיר את שניכם.
- [רו] נעים להכיר.

1303
01:03:58,125 --> 01:04:00,332
[רו לועג] אל תטלטל את הסירה יותר מדי.

1304
01:04:00,333 --> 01:04:03,124
- תתעלם. לְהִתְעַלֵם. לְהִתְעַלֵם.
- סליחה.

1305
01:04:03,125 --> 01:04:05,040
[♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"]

1306
01:04:05,041 --> 01:04:07,041
[השיר ממשיך בצרפתית]

1307
01:04:08,583 --> 01:04:10,708
[מדבר בצורה לא ברורה]

1308
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
[אליוט] מה אתה עושה?

1309
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
[צוחק]

1310
01:04:24,916 --> 01:04:26,249
[צ'אד] וואו!

1311
01:04:26,250 --> 01:04:29,041
[השיר ממשיך בצרפתית]

1312
01:04:30,958 --> 01:04:32,250
[אליוט צורח]

1313
01:04:42,666 --> 01:04:44,207
[צ'אד מיילל]

1314
01:04:44,208 --> 01:04:46,749
[צ'אד יאש]

1315
01:04:46,750 --> 01:04:48,082
איך מצנן שם?

1316
01:04:48,083 --> 01:04:49,749
אני מצנן... מצמרר טוב כאן.

1317
01:04:49,750 --> 01:04:51,582
♪ ♪

1318
01:04:51,583 --> 01:04:53,333
- [השיר נעצר בפתאומיות]
- [שניהם] הו!

1319
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
חכה, חכה, חכה, חכה.

1320
01:05:02,291 --> 01:05:03,624
לא, למה אתה צוחק?

1321
01:05:03,625 --> 01:05:05,082
מה לעזאזל? מה אני עושה?

1322
01:05:05,083 --> 01:05:06,874
- האם נחזור לקחת אותו?
- אתה יודע מה?

1323
01:05:06,875 --> 01:05:09,499
- הורדנו את המחיר ל-350.
- [אליוט צוחק]

1324
01:05:09,500 --> 01:05:11,832
המנוע נמצא בתחתית אגם מוסקוקה עכשיו.

1325
01:05:11,833 --> 01:05:13,082
זִיוּן!

1326
01:05:13,083 --> 01:05:14,249
אל תדאג, אל תדאג, אל תדאג.

1327
01:05:14,250 --> 01:05:16,749
לאבא שלי יש, כאילו, ערימה שלמה
של מנועים ישנים בחנות שלו.

1328
01:05:16,750 --> 01:05:19,165
- זה בסדר.
- [צוחק]

1329
01:05:19,166 --> 01:05:21,250
[רעם רועם]

1330
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
חרא.

1331
01:05:25,208 --> 01:05:26,415
- [צ'אד] לך, לך, לך, לך!
- הו, אלוהים.

1332
01:05:26,416 --> 01:05:27,707
[צ'אד נאנח בקול רם]

1333
01:05:27,708 --> 01:05:30,207
- מה לעזאזל? למה הגשם כל כך קר?
זה כל כך קר לעזאזל.

1334
01:05:30,208 --> 01:05:32,707
זה כל כך קר לעזאזל. קפוצ'ון?
- מה?

1335
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
- וואו.
אני יודע. אני בא מוכן.

1336
01:05:36,416 --> 01:05:37,583
לְהִסְתוֹבֵב.

1337
01:05:38,750 --> 01:05:40,040
אל תסתכל.

1338
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
[צוחק] אני לא מסתכל.

1339
01:05:42,750 --> 01:05:44,750
[רעם רועם]

1340
01:05:57,750 --> 01:05:59,250
[רעם רעם]

1341
01:06:04,916 --> 01:06:06,208
[צ'אד נאנח]

1342
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
תודה על הסוודר.

1343
01:06:12,791 --> 01:06:14,291
בכל עת.

1344
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
זה חם.

1345
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
[צוחק] טוב.

1346
01:06:27,291 --> 01:06:31,083
האם אתה מרגיש שמצאת
מה חיפשת כשבאת לכאן?

1347
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
למה אתה מתכוון?

1348
01:06:35,083 --> 01:06:37,499
הזכרת משהו על...

1349
01:06:37,500 --> 01:06:40,082
כאילו, רוצה ליצור קשר
עם השורשים שלך.

1350
01:06:40,083 --> 01:06:43,290
כמו ללמוד על גידול חמוציות
וכאלה, אז אני פשוט, אני לא יודע.

1351
01:06:43,291 --> 01:06:46,000
רציתי לדעת
אם הרגשת שעשית את זה.

1352
01:06:48,625 --> 01:06:50,457
כן, בעצם.

1353
01:06:50,458 --> 01:06:52,416
[מצחקק] אממ...

1354
01:06:53,750 --> 01:06:56,957
כל חיי,
המשפחה שלי אמרה לי,

1355
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
אתה יודע, כמה אני מזכיר להם
של סבא שלי.

1356
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
אז אני-אני, אני חושב...

1357
01:07:04,541 --> 01:07:08,374
...לפחות לבוא לכאן,
אני-הכרתי אותו או...

1358
01:07:08,375 --> 01:07:10,625
להבין אותו קצת יותר טוב.

1359
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
שזה מגניב.

1360
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
זה מאוד מגניב.

1361
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
איפה אתה גר בדרך כלל?

1362
01:07:21,458 --> 01:07:23,666
- טורונטו.
- מה?!

1363
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
- כן.
אני הולך ל-U of T בעוד שבוע.

1364
01:07:29,416 --> 01:07:30,957
אני הולך ל-U של T.

1365
01:07:30,958 --> 01:07:32,290
רגע, מה?!

1366
01:07:32,291 --> 01:07:34,374
איך מעולם לא
לעזאזל דיברו על זה?

1367
01:07:34,375 --> 01:07:37,625
אני לא יודע, בנאדם.
- [מצחקק]

1368
01:07:41,416 --> 01:07:43,082
קר?

1369
01:07:43,083 --> 01:07:44,791
[רעם רעם]

1370
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
אני הומו.

1371
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
[בשקט] מגניב.

1372
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
חשבתי שאני הומו.

1373
01:08:24,833 --> 01:08:26,833
חשבת שאתה הומו?

1374
01:08:29,875 --> 01:08:31,625
כֵּן.

1375
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
עד שהכרתי...

1376
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
...האדם הזה בשם גארי.

1377
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
גארי.
גארי.

1378
01:08:42,250 --> 01:08:45,875
וגארי גרם לי להבין ש...

1379
01:08:48,375 --> 01:08:53,582
...אני לא יודע, אני בי או אולי פאן.

1380
01:08:53,583 --> 01:08:57,415
אני, כאילו, עדיין לא הבנתי את זה.

1381
01:08:57,416 --> 01:09:00,250
אבל כן.

1382
01:09:02,041 --> 01:09:03,625
בְּסֵדֶר.

1383
01:09:04,333 --> 01:09:06,332
ואז חבר שלי...

1384
01:09:06,333 --> 01:09:08,707
[נאנח] הו, אלוהים.
ואז חבר שלי היה כמו,

1385
01:09:08,708 --> 01:09:11,332
"אה, אל תעשה את זה. החדשות הרעות של גארי."

1386
01:09:11,333 --> 01:09:13,874
וואו. חדשות רעות?

1387
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
ממ-הממ. חדשות רעות.

1388
01:09:17,666 --> 01:09:19,625
מה, מה גארי עשה?

1389
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
ובכן, היא לא הייתה אומרת לי
בדיוק מה שגארי עשה, אבל...

1390
01:09:27,583 --> 01:09:31,957
אני פשוט... זה-- כן, זה היה--
פשוט לא הייתי אמור ללכת לשם.

1391
01:09:31,958 --> 01:09:33,665
איתו.

1392
01:09:33,666 --> 01:09:35,125
הממ.

1393
01:09:38,416 --> 01:09:41,166
החבר הזה שלך
נשמע חמקמק למדי.

1394
01:09:41,833 --> 01:09:45,333
אה, כן.
היא ממש פאקינג באזסקיל, אבל...

1395
01:09:46,583 --> 01:09:49,166
אני אמור להקשיב לה, אז...

1396
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
[צ'אד] הממ.

1397
01:09:55,250 --> 01:09:58,791
מה הבטן שלך אומר לך לעשות?

1398
01:10:00,083 --> 01:10:02,416
Re: גארי.

1399
01:10:05,625 --> 01:10:07,416
הבטן שלי?

1400
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
הבטן שלי, אממ...

1401
01:10:16,291 --> 01:10:20,666
...די מתעניין
במה שגרי עוסק בו.

1402
01:10:23,041 --> 01:10:25,166
אני רואה.
- ממ.

1403
01:10:34,708 --> 01:10:36,540
אני אוהב להסתכל על הפנים שלך.

1404
01:10:36,541 --> 01:10:38,416
אני אוהב להסתכל
על הפנים שלך.

1405
01:10:43,041 --> 01:10:44,749
אני רוצה לנשק אותך.

1406
01:10:44,750 --> 01:10:46,249
[לוחש] אני רוצה לנשק אותך.

1407
01:10:46,250 --> 01:10:48,124
תפסיק להעתיק את כל מה שאני אומר.

1408
01:10:48,125 --> 01:10:49,415
סליחה, אתה יודע שאין לי מוח.

1409
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
- אל תגרום לי לחוסר ביטחון לגבי זה.
- [צוחק]

1410
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
סליחה, אני גרוע בזה, אז...

1411
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
[♪ פייסט: "תן לזה למות"]

1412
01:11:01,500 --> 01:11:04,333
<i>♪ תן לזה למות ♪</i>

1413
01:11:06,500 --> 01:11:10,791
<i>♪ ותצא מדעתי ♪</i>

1414
01:11:12,833 --> 01:11:17,499
<i>♪ אנחנו לא רואים עין בעין ♪</i>

1415
01:11:17,500 --> 01:11:21,750
<i>♪ או לשמוע מאוזן לאוזן ♪</i>

1416
01:11:26,833 --> 01:11:29,500
<i>♪ אתה לא רוצה ♪</i>

1417
01:11:31,416 --> 01:11:36,208
<i>♪ שנוכל לשכוח את הנשיקה הזו ♪</i>

1418
01:11:37,500 --> 01:11:41,582
<i>♪ וראה מה זה...</i>

1419
01:11:41,583 --> 01:11:43,749
מעולם לא היה לי...

1420
01:11:43,750 --> 01:11:45,666
סקס זין לפני.

1421
01:11:47,708 --> 01:11:50,749
האם אתה רוצה לקבל...

1422
01:11:50,750 --> 01:11:52,458
סקס זין?

1423
01:11:53,541 --> 01:11:54,790
אוּלַי.

1424
01:11:54,791 --> 01:11:57,790
<i>♪ של לב שבור ♪</i>

1425
01:11:57,791 --> 01:12:00,999
<i>♪ האין הסוף ♪</i>

1426
01:12:01,000 --> 01:12:07,374
<i>♪ עד ההתחלה ♪</i>

1427
01:12:07,375 --> 01:12:09,458
[ציוץ ציפורים]

1428
01:12:13,958 --> 01:12:15,958
[השיר מסתיים]

1429
01:12:17,125 --> 01:12:19,165
הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל...

1430
01:12:19,166 --> 01:12:22,124
אני לא באמת רוצה שההורים שלי ידעו
התחברתי לעובד נער קיץ.

1431
01:12:22,125 --> 01:12:25,541
- כמה מביך אותך.
- זה לא טוב בשבילי.

1432
01:12:35,875 --> 01:12:37,124
נתראה מאוחר יותר?

1433
01:12:37,125 --> 01:12:38,791
ממ-הממ.

1434
01:12:40,041 --> 01:12:41,415
- בסדר, אתה צריך ללכת.
- בסדר.

1435
01:12:41,416 --> 01:12:43,750
אני לא רוצה שיראו אותך.
אני הולך, אני הולך.

1436
01:12:44,833 --> 01:12:47,041
תפסיק לבהות בתחת שלי!
- [אליוט צוחק]

1437
01:13:00,458 --> 01:13:02,249
- פססט!
- הו, אלוהים.

1438
01:13:02,250 --> 01:13:04,415
- מה זה היה?
- מה לעזאזל?

1439
01:13:04,416 --> 01:13:05,957
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1440
01:13:05,958 --> 01:13:07,207
- התנשקת עם צ'אד?
- לא.

1441
01:13:07,208 --> 01:13:10,415
- לא?
- לא. קצת.

1442
01:13:10,416 --> 01:13:11,790
מה זה לעזאזל?

1443
01:13:11,791 --> 01:13:14,415
[אליוט] אחי, איפה לעזאזל
היית? חשבתי שמתת לעזאזל.

1444
01:13:14,416 --> 01:13:16,540
אחי, נעדרתי לארבעה ימים, בסדר?

1445
01:13:16,541 --> 01:13:18,332
ארבעה ימים בנסיגה שלי בהוביה.

1446
01:13:18,333 --> 01:13:20,415
אני חוזר, יש לי 200 הודעות ממך.

1447
01:13:20,416 --> 01:13:21,999
מה זה הובי, לעזאזל?

1448
01:13:22,000 --> 01:13:25,124
זו, אה, מדיטציה טרנסנדנטלית,
אבל יותר טוב, למעשה.

1449
01:13:25,125 --> 01:13:27,207
פנלופה דיסיק המציאה את זה.

1450
01:13:27,208 --> 01:13:29,624
הו, לעזאזל, כל כך דאגתי לך.

1451
01:13:29,625 --> 01:13:33,749
הייתי צריך לאכול, כאילו, שלושה פאונד
הגראס של חבר של חברה שלי להגיע לכאן.

1452
01:13:33,750 --> 01:13:35,332
- אה, לעזאזל.
- אתה בסדר?

1453
01:13:35,333 --> 01:13:37,832
מה זה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1454
01:13:37,833 --> 01:13:39,415
זו אפילו לא עונת השפיריות עדיין.

1455
01:13:39,416 --> 01:13:41,249
אין שפיריות, אחי.

1456
01:13:41,250 --> 01:13:42,749
אחי, אמרתי לך,
אנחנו לא סובלים תרופות טוב.

1457
01:13:42,750 --> 01:13:44,749
- אני לא יודע מה להגיד לך.
- הו, אלוהים.

1458
01:13:44,750 --> 01:13:47,124
אני ממש גבוה.
אני צריך מים או משהו.

1459
01:13:47,125 --> 01:13:48,665
אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.

1460
01:13:48,666 --> 01:13:50,332
היית צריך לספר לי
הלכת לאיזה נסיגה בהובי.

1461
01:13:50,333 --> 01:13:52,624
- הובי.
- גיליתי על החווה.

1462
01:13:52,625 --> 01:13:55,707
ואז קרו כל הדברים של צ'אד.
- מה?

1463
01:13:55,708 --> 01:13:57,375
איזה דברים של צ'אד?

1464
01:13:58,833 --> 01:14:00,124
- מה? מַה?
- אני, אה...

1465
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
זה מה שניסיתי לעשות,
כאילו, לדבר איתך על.

1466
01:14:04,833 --> 01:14:07,790
ניסיתי, בסדר? ממש קשה.
- אה-הא.

1467
01:14:07,791 --> 01:14:11,665
ואני מקבל את זה עכשיו.
כאילו, כל העצות האחרות היו כל כך טובות.

1468
01:14:11,666 --> 01:14:14,374
כאילו, לקחתי כל כך הרבה
מהחיים שלנו ו...

1469
01:14:14,375 --> 01:14:16,332
המשפחה שלנו, כמו, כמובן מאליו.

1470
01:14:16,333 --> 01:14:17,874
כן, אני רואה את זה עכשיו, בסדר?

1471
01:14:17,875 --> 01:14:19,832
אוקיי, טוב, אתה מוזמן.
- מממממ.

1472
01:14:19,833 --> 01:14:22,207
אבל אני...

1473
01:14:22,208 --> 01:14:25,624
פשוט פחדתי להגיד לך...

1474
01:14:25,625 --> 01:14:28,207
כשהתחלתי להתאהב בצ'אד.

1475
01:14:28,208 --> 01:14:31,165
- [נאנח]
אני יודע. אני מצטער. אני מצטער.

1476
01:14:31,166 --> 01:14:34,290
לא רציתי לאכזב אותך או...

1477
01:14:34,291 --> 01:14:37,500
כאילו, לבלגן לנו את החיים
או משהו, אבל...

1478
01:14:39,958 --> 01:14:41,875
פשוט תגיד את זה.

1479
01:14:42,791 --> 01:14:44,957
- [לוחש] קיימנו יחסי מין.
- [גניחות]

1480
01:14:44,958 --> 01:14:47,332
אני יודע. אני מצטער.

1481
01:14:47,333 --> 01:14:49,540
אני יודע שאמרת לי לא.

1482
01:14:49,541 --> 01:14:51,457
אבל...

1483
01:14:51,458 --> 01:14:53,040
אחי.

1484
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
הכל עליו...

1485
01:14:56,333 --> 01:14:58,000
... כאילו, מרגיש כל כך נכון.

1486
01:14:59,000 --> 01:15:03,249
אני מצטער, אבל ניסיתי כל כך קשה
למצוא בו דבר רע אחד,

1487
01:15:03,250 --> 01:15:05,207
ואני ממש לא יכול.

1488
01:15:05,208 --> 01:15:08,874
אחי, אני לא מבין
למה לא נרצה להיות איתו.

1489
01:15:08,875 --> 01:15:10,749
אני רק צריך שתגיד לי מה הוא עשה.

1490
01:15:10,750 --> 01:15:14,207
כאילו, לעזאזל תפרט את זה כי אני
לא יצליח להתרחק ממנו.

1491
01:15:14,208 --> 01:15:16,332
כאילו, הקשר אמיתי מדי.

1492
01:15:16,333 --> 01:15:19,165
אז, לעזאזל, ספר לי מה הוא עשה.

1493
01:15:19,166 --> 01:15:21,625
- לא.
- מה הוא עשה?

1494
01:15:24,333 --> 01:15:26,665
ספר לי מה הוא עושה.
אני לא יכול.

1495
01:15:26,666 --> 01:15:28,665
אני נשבע באלוהים... תגיד לי.

1496
01:15:28,666 --> 01:15:30,624
זה ממש לא יכול להיות כל כך גרוע.

1497
01:15:30,625 --> 01:15:32,290
הוא מת.

1498
01:15:32,291 --> 01:15:34,000
זה מה שהוא עשה.

1499
01:15:36,500 --> 01:15:37,874
צ'אד מת.

1500
01:15:37,875 --> 01:15:40,332
והוא מת לאחר שנפלת
כל כך מאוהב בו

1501
01:15:40,333 --> 01:15:42,749
שאתה לא יכול לראות ישר, בסדר?

1502
01:15:42,750 --> 01:15:45,416
אחרי שאתה לא יכול לדמיין
לאהוב מישהו אחר לעולם.

1503
01:15:47,458 --> 01:15:48,832
ולא, אתה לא יכול להציל אותו.

1504
01:15:48,833 --> 01:15:50,790
אני יודע שזה מה שאתה הולך להגיד,
אבל לא, אתה לא יכול להציל אותו.

1505
01:15:50,791 --> 01:15:52,541
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1506
01:15:53,416 --> 01:15:55,457
ו-ואתה לא יכול למצוא
משהו רע בצ'אד

1507
01:15:55,458 --> 01:15:58,249
כי אין שום דבר רע
לגבי צ'אד, בסדר?

1508
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1509
01:16:03,541 --> 01:16:05,582
אליוט, זה כל כך קשה, בסדר?

1510
01:16:05,583 --> 01:16:10,082
זה כל כך, כל כך קשה, ואני לא רוצה אותך
צריך להרגיש את החרא הזה.

1511
01:16:10,083 --> 01:16:12,332
♪ ♪

1512
01:16:12,333 --> 01:16:13,916
[אליוט המבוגר נאנח]

1513
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
[אליוט המבוגר נאנח]

1514
01:16:28,416 --> 01:16:29,916
[נושם עמוק]

1515
01:16:31,291 --> 01:16:33,000
[מרחרח]

1516
01:16:33,791 --> 01:16:35,541
לא.

1517
01:16:37,750 --> 01:16:39,250
לא?

1518
01:16:42,333 --> 01:16:44,666
לא, אני אתאהב בצ'אד.

1519
01:16:49,208 --> 01:16:51,582
אני הולך לאהוב אותו...

1520
01:16:51,583 --> 01:16:54,999
כל כך קשה לכל זמן שיש לנו.

1521
01:16:55,000 --> 01:16:57,082
כן, אתה רק אומר את זה
כי אתה צעיר וטיפש.

1522
01:16:57,083 --> 01:16:58,790
בסדר, אבל אם לא היית צעיר וטיפש,

1523
01:16:58,791 --> 01:17:00,665
לעולם לא תהיה אמיץ מספיק
לעשות כל דבר.

1524
01:17:00,666 --> 01:17:04,207
אם היית יודע כמה מחורבן
והחיים לא הוגנים יהיו,

1525
01:17:04,208 --> 01:17:05,790
לעולם לא תעזוב את הבית שלך.

1526
01:17:05,791 --> 01:17:08,790
לעולם לא תהנה
לבלות עם כל אחד

1527
01:17:08,791 --> 01:17:11,582
כי רק היית חושב על
העובדה שהם הולכים למות יום אחד.

1528
01:17:11,583 --> 01:17:15,457
אבל כשאתה צעיר וטיפש,
אתה אפילו לא חושב על זה.

1529
01:17:15,458 --> 01:17:19,374
וזה מה שנותן לך בעצם לחיות.

1530
01:17:19,375 --> 01:17:21,957
אז אולי להיות צעיר וטיפש
זה לא דבר כל כך רע.

1531
01:17:21,958 --> 01:17:23,540
האם אי פעם חשבת על זה?

1532
01:17:23,541 --> 01:17:25,208
[צ'אד] היי, אליוט.

1533
01:17:28,583 --> 01:17:29,832
הפלת את זה.

1534
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
מצטער להפריע.

1535
01:17:40,041 --> 01:17:41,790
אתה יכול לראות אותה?

1536
01:17:41,791 --> 01:17:43,125
לראות אותה?

1537
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
כֵּן.

1538
01:17:48,166 --> 01:17:50,166
- אני לא אמור?
- [אליוט המבוגר צוחק בשקט]

1539
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
מגניב, מגניב. אממ...

1540
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
זה דודי מישל.
- מישל.

1541
01:17:58,875 --> 01:18:00,790
היי. אני צ'אד.

1542
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
נעים להכיר.

1543
01:18:03,625 --> 01:18:06,499
נעים להכיר גם אותך... צ'אד.

1544
01:18:06,500 --> 01:18:08,915
מעולם לא פגשתי דוד בשם מישל.

1545
01:18:08,916 --> 01:18:10,790
[אליוט המבוגר צוחק] זה מצחיק.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:13,582
[צ'אד] אז, אני שונא להיות
נושא החדשות הרעות,

1547
01:18:13,583 --> 01:18:16,000
אממ, אני חושב שזה נדרס על ידי מכונית.

1548
01:18:16,791 --> 01:18:18,249
כאילו...

1549
01:18:18,250 --> 01:18:20,499
אני לא יודע, אבל זה לא הייתי אני.

1550
01:18:20,500 --> 01:18:22,915
- אני לא יודע מה קרה. אה...
- [ניגון עדין]

1551
01:18:22,916 --> 01:18:25,958
אנחנו יכולים לנסות להוציא את זה עם, כמו,
כמו אקונומיקה או משהו.

1552
01:18:27,041 --> 01:18:29,665
ואתה יודע, כמה...
קצת קרצוף ישן וטוב.

1553
01:18:29,666 --> 01:18:32,874
אבל פשוט חשבתי שאעשה זאת
תחזיר לך את זה...

1554
01:18:32,875 --> 01:18:34,958
- [צ'אד ממשיך באופן לא ברור, מרוחק]
- ♪ ♪

1555
01:18:40,791 --> 01:18:42,707
[צ'אד ממשיך מרחוק]

1556
01:18:42,708 --> 01:18:44,791
♪ ♪

1557
01:18:48,125 --> 01:18:52,040
[צ'אד] ... יכול להיות דבר חדש,
roadkill שיק.

1558
01:18:52,041 --> 01:18:53,583
[צוחק]

1559
01:18:54,666 --> 01:18:56,208
[צ'אד] אממ...

1560
01:18:57,333 --> 01:18:59,040
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר.

1561
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
לא, לא, אל תעזוב. אממ...

1562
01:19:02,833 --> 01:19:05,665
עמדתי לעזוב, אז אתה נשאר.

1563
01:19:05,666 --> 01:19:07,540
- [אליוט] מה?
תישאר עם אליוט.

1564
01:19:07,541 --> 01:19:08,957
לא, אתה לא היית.
- כן, הייתי.

1565
01:19:08,958 --> 01:19:10,499
לא, אתה לא היית.

1566
01:19:10,500 --> 01:19:12,415
כן, הייתי.

1567
01:19:12,416 --> 01:19:14,416
♪ ♪

1568
01:19:17,166 --> 01:19:20,499
זה היה ממש נחמד לפגוש אותך... צ'אד.

1569
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
כן, גם היה טוב לפגוש אותך.

1570
01:19:24,625 --> 01:19:26,625
♪ ♪

1571
01:19:45,958 --> 01:19:47,875
[צוחק בשקט]

1572
01:19:52,458 --> 01:19:54,166
[מרחרח בשקט]

1573
01:19:58,666 --> 01:19:59,875
[מרחרח]

1574
01:20:01,916 --> 01:20:03,583
[צ'אד] האם היא בסדר?

1575
01:20:08,541 --> 01:20:10,541
כן, היא תהיה בסדר.

1576
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
אתה בסדר?

1577
01:20:14,416 --> 01:20:15,916
כֵּן.

1578
01:20:17,958 --> 01:20:20,707
אני חושב שזה יותר
מצב של סודה לשתייה,

1579
01:20:20,708 --> 01:20:23,707
עכשיו כשאני חושב על זה,
כי אני...

1580
01:20:23,708 --> 01:20:26,707
אני חושב שאם נשים עליו אקונומיקה,
זה יהפוך הכל לכתום וכאלה.

1581
01:20:26,708 --> 01:20:29,749
אבל, אני לא יודע.
כך או כך, זה כמו עניין של מים קרים.

1582
01:20:29,750 --> 01:20:31,749
♪ ♪

1583
01:20:31,750 --> 01:20:35,582
אני ממש מחבב אותך.
כאילו, באמת... ממש אוהב אותך.

1584
01:20:35,583 --> 01:20:38,791
אני באמת...
גם אני ממש ממש אוהב אותך.

1585
01:20:40,541 --> 01:20:43,208
אני באמת אסיר תודה
לרגע הזה איתך.

1586
01:20:44,625 --> 01:20:47,291
אני מאוד אסיר תודה
גם לרגע הזה איתך.

1587
01:20:51,208 --> 01:20:53,208
♪ ♪

1588
01:21:13,250 --> 01:21:15,250
- [חרקים מצייצים]
- [ציוץ ציפורים]

1589
01:21:20,458 --> 01:21:22,375
[מוזיקה דועכת]

1590
01:21:24,166 --> 01:21:25,833
[מים שוטפים]

1591
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
[קאתי וטום מדברים בצורה לא ברורה]

1592
01:21:34,791 --> 01:21:36,790
[קאתי] ובכן, אתה הולך
צריך להשיג את זה בעצמך.

1593
01:21:36,791 --> 01:21:38,249
- [טום ממלמל]
- [צוחק]

1594
01:21:38,250 --> 01:21:40,333
[קאתי] את רוצה אחד מהדברים האלה?

1595
01:21:47,375 --> 01:21:49,375
[נהנה]

1596
01:22:02,333 --> 01:22:04,665
[אליוט המבוגר] <i>היי.</i>

1597
01:22:04,666 --> 01:22:06,957
<i>אממ... [לועג]</i>

1598
01:22:06,958 --> 01:22:08,332
עקומה, עקומה!

1599
01:22:08,333 --> 01:22:09,999
- [אליוט המבוגר] <i>אני מצטער. אני...</i>
- אני מתעקל. [צוחק]

1600
01:22:10,000 --> 01:22:12,665
- [מקס] אני הולך לכיוון הזה.
<i>- ...תקווה...</i>

1601
01:22:12,666 --> 01:22:14,708
<i>אתה בסדר.</i>

1602
01:22:15,958 --> 01:22:17,874
- [ספנסר מדבר בצורה לא ברורה]
- [אליוט המבוגר] <i>אממ...</i>

1603
01:22:17,875 --> 01:22:20,999
<i>רציתי לשלוח לך הודעה אחרונה.</i>

1604
01:22:21,000 --> 01:22:22,415
[אליוט] היכנס.

1605
01:22:22,416 --> 01:22:25,415
- [אליוט המבוגר] <i>אתה צודק, אליוט.</i>
- [פטפטת משפחה]

1606
01:22:25,416 --> 01:22:27,583
<i>אני צריך להקשיב לך.</i>

1607
01:22:28,750 --> 01:22:31,832
<i>אף פעם לא הבנתי כמה חכם
התחת הצעיר שלי היה.</i>

1608
01:22:31,833 --> 01:22:34,374
<i>בסדר, זה נשמע מוזר, אבל...</i>

1609
01:22:34,375 --> 01:22:37,333
<i>[בטלפון] מה שאני מנסה לומר הוא...</i>

1610
01:22:38,958 --> 01:22:40,374
<i>[נאנח בכבדות]</i>

1611
01:22:40,375 --> 01:22:42,083
<i>...אתה צודק.</i>

1612
01:22:43,250 --> 01:22:47,040
<i>אתה לא צריך לחיות את חייך בשבילי
או לעתיד</i>

1613
01:22:47,041 --> 01:22:50,625
<i>או להיתקע בעבר,
כי זה לא חיים.</i>

1614
01:22:51,833 --> 01:22:54,708
<i>[אליוט המבוגר שואף, נושף עמוק]</i>

1615
01:22:58,166 --> 01:22:59,875
<i>[נושפת]</i>

1616
01:23:02,041 --> 01:23:06,290
<i>אני כל כך שמח שהתאהבת בצ'אד.</i>

1617
01:23:06,291 --> 01:23:08,207
<i>- [אליוט המבוגר שואף]</i>
- [מרחרח]

1618
01:23:08,208 --> 01:23:12,375
<i>כי... לאהוב את צ'אד היא מתנה.</i>

1619
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
<i>ולהיות נאהב על ידו... [לגלג]</i>

1620
01:23:17,250 --> 01:23:19,083
<i>[נשימתו של אליוט המבוגר רועדת]</i>

1621
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
<i>...זה הדבר המזוין הכי טוב
בעולם.</i>

1622
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
[מרחרח, בוכה]

1623
01:23:25,875 --> 01:23:29,790
<i>אז פשוט, תזדיין,
פשוט תמשיך להיות נאיבי,</i>

1624
01:23:29,791 --> 01:23:32,290
<i>טיפש, חסר נקבוביות, חכם...</i>

1625
01:23:32,291 --> 01:23:35,165
- [צוחק]
<i>- ...שמח, בטוח, אמיץ,</i>

1626
01:23:35,166 --> 01:23:39,040
<i>אידיוט אופטימי מרוכז בעצמו
שאתה בגלל ש...</i>

1627
01:23:39,041 --> 01:23:41,208
<i>זה מושלם.</i>

1628
01:23:42,458 --> 01:23:44,374
<i>ולכי לחיות את חייך עם צ'אד.</i>

1629
01:23:44,375 --> 01:23:46,332
<i>או צ'אד ושלוש נשותיך</i>

1630
01:23:46,333 --> 01:23:48,707
<i>או כל מה שתחליטו מתאים לכם.</i>

1631
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
<i>- ואני אמשיך לחיות את שלי שוב, בסדר?</i>
- [צוחק]

1632
01:23:52,166 --> 01:23:53,957
<i>אני אוהב אותך.</i>

1633
01:23:53,958 --> 01:23:55,416
[מרחרח]

1634
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
<i>עכשיו, לך להיפרד מהאגם הזה בשבילי.</i>

1635
01:24:01,208 --> 01:24:03,832
<i>וללבש את המחזיק שלך
ולהעניק לחות, בבקשה, תודה.</i>

1636
01:24:03,833 --> 01:24:05,916
[מנגינה בהירה]

1637
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
♪ ♪

1638
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
וואו!

1639
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
♪ ♪

1640
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
[ניגון עדין]

1641
01:25:39,750 --> 01:25:41,750
♪ ♪

1642
01:26:11,333 --> 01:26:13,333
♪ ♪

1643
01:26:43,833 --> 01:26:45,833
♪ ♪

1644
01:27:15,375 --> 01:27:17,375
♪ ♪

1645
01:27:40,500 --> 01:27:42,500
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

1646
01:28:12,458 --> 01:28:14,458
♪ ♪

1647
01:28:40,333 --> 01:28:42,333
[מוזיקה דועכת]